das Strumpfband

Meanings

1. 1.

   Band an einem Gürtel/Halter mit einer Klammer, die an Strümpfen befestigt wird, so dass diese nicht nach unten rutschen

   • “„Sie entwirft ein Kleid, das den Oberkörper nackt lässt, mit Trägern, die wie Strumpfbänder schmerzlich in die Brustwarzen eingehängt sind.“”

   Englishsuspender, stocking holder

   Españolsuspensorio, sujeta medias

   Françaissuspenseur, attache de bas

   Italianoreggicalze, sospensore

   Portuguêssuspensor, suporte para meias

   Русскийподвязывающая лента, клипса для чулок

   Türkçeaskı, çorap askısı

   Українськапідв'язка, кліпса для панчох

   Ελληνικάσουτιέν, ζώνη για κάλτσες

   Tiếng Việtdây treo tất, giá treo tất

   العربيةحمالة, مشبك للجوارب
2. 2.

   Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

   • “„Mit dem Verschwinden der langen Strümpfe aus der Herrenmode im 19. Jahrhundert wurde das Strumpfband zu einem rein weiblichen Kleidungsbestandteil.“”
   • “„Ich ging auf den Markt, kaufte zwölf Paar weiße Handschuhe, zwölf Paar Seidenstrümpfe und bestickte Strumpfbänder mit goldenen Schließen, die ich gleich an meinen eigenen Strümpfen festmachte.“”
   • “„Seine knallbunten seidenen Strumpfbänder trug er, da die Strümpfe trotz ihrer herunterzurutschen pflegten, meist um die nackten Knie.“”

   Englishgarter, sock garter

   Españolliga, jarretera, liguero, faja para medias

   Françaisjarretière, bandes de maintien

   Italianogiarrettiera, giarrettella, calza, gambaletto

   Portuguêsliga, jarreteira, ligador de meia, garter

   Русскийподвязка, резинка для чулок

   Türkçeçorap bağı, çorap lastiği

   Українськапояс для панчох, гумка для панчох

   Ελληνικάκάλτσα, ζώνη για κάλτσες

   Tiếng Việtdây giữ tất, băng giữ tất

   العربيةحزام الجوارب, رباط الجوارب