die Strohwitwe

Meanings

1. 1.

   vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

   • “„Himmlisch kannst du sprechen, Herzkind, und einer jungen Strohwitwe, die noch dazu das Unglück hat, selbst in ihren Landläufer von Gemahl verliebt zu sein, den Kopf schon verdrehen; aber kennst du die Welt, das taube, hartmäulige Tier?“”
   • “„Liduschka, die Schwiegertochter des alten Richters, die junge Strohwitwe, wie man sie im Dorfe nannte, weil ihr die Kaiserlichen ihren Mann kurze Zeit nach der Hochzeit als Soldaten weggeführt hatten, Liduschka hatte hinter dem Ofen alles gesehen und gehört, was in der Stube vorging.“”
   • “„Am folgenden Tage übernahm ein gutmütiger Kollege unsere Praxis und trug leicht an der Last; am zweiten Tage nach Empfang des Briefes, morgens um siebenundeinhalb Uhr, war ich zum erstenmal zu einer jungen betrübten Strohwitwe geworden, welcher von allen Vergnügungen des Daseins nichts weiter übriggeblieben war, als nach dem notdürftigsten Versiegen der Trennungstränen erst die Wohnung von hinten und vorn zu scheuern, dann die große Wäsche anzustellen und zuletzt matt, weich und wehmütig bei den Eltern Trost und Schutz zu suchen.“”
   • “„Da standen nun die drei trauernden Strohwitwen den lieben langen Tag vor der verschlossenen Pforte, ergingen sich in beweglichen Klagen und forderten laut und stürmisch das ›Diebesgut‹ zurück.“”

   Englishgrass widow, stay-at-home partner, temporary partner

   Españolpareja temporal, compañera de casa

   Françaispartenaire temporaire, femme de paille

   Italianocompagna temporanea, moglie di paglia

   Portuguêscompanheira temporária, esposa de palha

   Русскийсоломенная вдова, временная партнерша, жена на время

   Türkçegeçici eş, geçici partner

   Українськатимчасова партнерка, дружина на час

   Ελληνικάπροσωρινή σύντροφος, γυναίκα του χάρτινου

   Tiếng Việtbạn đời tạm thời, vợ tạm

   العربيةشريكة مؤقتة, زوجة مؤقتة