die Streuwiese

Meanings

1. 1.

   Wiese zum Verstreuen der Asche Verstorbener

   • “„Eine Amtsperson verstreut die Asche auf der Streuwiese.“”
   • “„In jeder Gemeinde gibt es mindestens ein Urnenfeld, eine Streuwiese und ein Kolumbarium.“”
   • “„Erst kürzlich hat die Stadt eine neue Streuwiese nahe des Eingangs Herbesthaler Straße gestaltet, […].“”
   • “„Deshalb gibt es in Deutschland nur die Möglichkeit, die Asche auf einer sogenannten Streuwiese eines Friedhofs zu verstreuen.“”
   • “„Die Beisetzung auf einer Streuwiese erfolgt in der Regel anonym, […].“”

   Englishscattering meadow, ashes meadow

   Españolpradera de cenizas

   Françaispelouse de dispersion, prairie pour disperser les cendres

   Italianoprato per disperdere ceneri

   Portuguêsprado para dispersão de cinzas

   Русскийлуг для рассеивания пепла

   Türkçekül serpmek için çayır

   Українськалуг для розсипання попелу

   Ελληνικάλιβάδι για διάσπαρτες στάχτες

   Tiếng Việtđồng cỏ rải tro

   العربيةمرج لتفريق الرماد
2. 2.

   feuchte Wiese, die zur Gewinnung von Einstreu für das Vieh gemäht wurde

   • “Streuwiesen sind artenreiche, aber gefährdete Biotope.”

   Englishbedding meadow, litter meadow

   Españolpradera de lecho, pradera para forraje

   Françaisprairie de litière, prairie pour paillage

   Italianoprato per lettiera, prato di fieno

   Portuguêsprado de cama, prado para forragem

   Русскийлуг для подстилки, луг для корма

   Türkçeyatak otu, saman tarlası

   Українськалуг для підстилки, луг для корму

   Ελληνικάλιβάδι για στρωσίδι, λιβάδι για ζωοτροφή

   Tiếng Việtđồng cỏ lót, đồng cỏ cho gia súc

   العربيةمرج للتبن, مرج للعلف