der Straßenköter

Meanings

1. 1.

   unbeaufsichtigt herumstreunender Hund

   • “„Ich nahm dementsprechend unseren Straßenköter mit – zusammen mit einem halben Sovereign für den alten Tierhändler in Pinchin Lane, und marschierte los.“”
   • “„Wie ein Straßenköter ohne Rasse vermischt er sich wahllos.“”
   • “„An der rechten Wange hatte er eine Narbe, die bis zum Auge hinaufreichte, und sein ganzer Körper war so drahtig und gespannt wie der eines Straßenköters.“”
   • “„Dass diese heiße Zeit als ›Hundstage‹ bezeichnet wurde (und wird), hat jedoch nichts mit den armen Straßenkötern zu tun, wie manchmal behauptet wird.“”

   colloquialderogatory

   Englishstray dog, street dog

   Españolperro callejero, perro vagabundo

   Françaischien errant, chien de rue

   Italianocane randagio, cane di strada

   Portuguêscão de rua, cão vagabundo

   Русскийбездомная собака, бродячая собака

   Türkçesokak köpeği, başına buyruk köpek

   Українськабездомний пес, вуличний пес

   Ελληνικάαδέσποτος σκύλος, σκύλος του δρόμου

   Tiếng Việtchó hoang, chó đường phố

   العربيةكلب شوارع, كلب ضال