das Straßengewirr

Meanings

1. 1.

   Durcheinander hinsichtlich der Straßenführung in einem bestimmten Bereich, ohne leicht durchschaubaren Plan

   • “„Genau das war Dickens' Welt, hier geisterte er nachts durchs enge Straßengewirr, meilenweit, er war mit Schlaflosigkeit geschlagen, hier im Mondlicht begegnete er den Zerlumpten aus den Slums, hinter dem Parlament tauchten sie unvermutet aus Schatten auf, all die Elenden, die er dann in seinen Romanmärchen in Schreckensgestalten verwandelte oder in Götter.“”

   Englishmaze of streets, tangled streets

   Españollaberinto de calles, enredo de calles

   Françaislabyrinthe de rues, enchevêtrement de rues

   Italianolabirinto di strade, strade ingarbugliate

   Portuguêslabirinto de ruas, emaranhado de ruas

   Русскийлабиринт улиц, запутанные улицы

   Türkçesokak labirenti, karışık sokaklar

   Українськалабіринт вулиць, заплутані вулиці

   Ελληνικάλαβύρινθος δρόμων, μπερδεμένοι δρόμοι

   Tiếng Việtmê cung đường phố, đường phố rối rắm

   العربيةمتاهة الشوارع, شوارع متشابكة