das Strähnchen

Meanings

1. 1.

   kleines Bündel von Wolle oder Haaren

   • “„Anastasia passiert nämlich ständig was Schreckliches, das regt keinen mehr auf: Mal bricht ein Nägelchen ab, mal liegt ein Strähnchen falsch und mal zeigt sich sogar ein furchtbares Pickelchen auf ihrem Prinzessinnen-Gesicht.“”
   • “„[…] läßt sich ein Strähnchen leicht zwischen zwei Fingern wie ein geölter Faden hindurch ziehen.“”
   • “„Das lässt die Herren mit der Zunge schnalzen, weil du durch dieses Strähnchen ein wenig verwegen ausschaust.“”
   • “„Hätte doch Fräulein Bourrat niemals ohne Wissen ihrer Mutter ein Strähnchen weißer Wolle in der Stadt kaufen können und so war sie gezwungen gewesen, von ihrer Handarbeit unauffällige Restchen abzusparen, um für ihr Kindchen sorgen zu können.“”
   • “„Erlauben Sie mir – da wir kein Band von Schafwolle zur Hand haben – dieses Strähnchen Stickwolle um des Fläschchens Hals zu schlingen, und während Sie es halten, jene Stelle, wo der Stöpsel festhält, durch die Reibung des Hin- und Herziehens zu erwärmen.“”

   Englishstrand, lock

   Españolmecha, rizo

   Françaismèche, mèche de cheveux

   Italianociocca, ciuffo

   Portuguêsmecha, fios

   Русскийпрядь, локон

   Türkçetutam, saç tutamı

   Українськапасмо, локон

   Ελληνικάτούφα, προσωπικό

   Tiếng Việtlọn tóc, sợi tóc

   العربيةخصلة, شعرة
2. 2.

   kleine Bündel von Haaren mit anderer künstlicher Farbe

   • “„Während die hellen Strähnchen früher an der Kopfhaut ansetzten und nach unten langsam ausliefen, beginnen sie nun in der Haarmitte und verdichten sich bis in die Spitzen.“”

   Englishhighlights, streaks

   Españolmechas, reflejos

   Françaismèches, reflets

   Italianocolpi di luce, meches

   Portuguêsmechas, luzes

   Русскиймелирование, пряди

   Türkçeışıltılar, renkli saç telleri

   Українськапідсвітки, стрічки

   Ελληνικάανταύγειες, λουλούδια

   Tiếng Việttóc nhuộm, điểm nhấn màu

   العربيةخصلات ملونة, تسريحات ملونة