der Stockfisch

Meanings

1. 1.

   durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

   • “„Es werden hauptsächlich zwei Sorten an Trockenfisch unterschieden: Stockfisch und Klippfisch. Stockfisch sind geköpfte, ungesalzene, paarweise an den Schwänzen zusammengebundene und auf Holzgestellen zum Trocknen aufgehängte Magerfische (z. B. Kabeljau und Seelachs).“”
   • “„Hering und Stockfisch waren neben Einbecker Bier, Schollen und Bückling die einzigen Nahrungsmittelexporte des hansischen Raums, die in Süddeutschland größeren Absatz fanden und so zur wirtschaftlichen Verflechtung der beiden Räume beitrugen.“”
   • “„Während ich schlief, war er ausgegangen und hatte alles mögliche gekauft, alles in Papier gewickelt, Ei in Papier, Wurst in Papier, Stockfisch in Papier, Butter, Quark, Sahne, und ein recht großes Päckchen, das ich für Käse hielt.“”
   • “„Die Hanse hatte sogar beliebtes Fastfood à la McDonald's im Angebot: den Stockfisch.“”

   Englishstockfish, dried cod

   Españolbacalao, bacalao seco, pescado seco

   Françaismorue séchée, stockfisch, poisson séché

   Italianostoccafisso, baccalà, pesce secco

   Portuguêsbacalhau, peixe seco

   Русскийвя́леная треска́, сушеная треска, вяленая рыба

   Türkçekurutulmuş balık, dondurulmuş morina

   Українськасушена тріска, сушена риба

   Ελληνικάγαϊδουρόψαρο, αλατισμένος μπακαλιάρος, ξηρός ψάρι

   Tiếng Việtcá khô, cá muối

   العربيةسمك مجفف, سمك مقدد
2. 2.

   wortkarger, langweiliger Mensch

   • “Durch seine Computersucht verlor er allmählich die Fähigkeit zur Interaktion und wurde so zum Stockfisch, der nie eine Partnerin fand.”

   Englishdull old stick, stick-in-the-mud

   Españolpersona aburrida

   Françaisrabat-joie

   Italianopersona noiosa

   Portuguêspessoa chata

   Русскийскучный человек

   Türkçesıkıcı insan

   Українськанудний чоловік

   Ελληνικάβαρετός άνθρωπος

   Tiếng Việtngười tẻ nhạt

   العربيةشخص ممل