das Stirnband

Meanings

1. 1.

   Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden

   • “Mit dem Stirnband versucht sie, beim Sport ihre wilde Mähne zu bändigen.”
   • “Das Stirnband soll verhindern, dass ihm der Schweiß in die Augen läuft.”
   • “Für DIY-Fans: Man kann sich ein Stirnband selber stricken.”
   • “[Tennis: Nach der 2:6, 2:6-Klatsche hatte er sich] „mit finsterer Miene das Stirnband aus dem Haar gestreift, seine Schlägertasche gegriffen und war schwer frustriert aus der Pat-Rafter-Arena von Brisbane abmarschiert.“”
   • “[Tennis:] „Nach 58 Minuten ist alles vorbei, Federer gewinnt kurz und schmerzlos 6:2, 6:2. Der Court tobt und er wirft sein rotes Stirnband lässig ins Publikum.“”
   • “[Bei Ohrenschmerzen könnten Sie] „versuchen, Zwiebeln zu zerkleinern, auszudrücken und in einen kleinen Papierteebeutel zu legen. Dann das Päckchen auf das Ohr legen und ein Stirnband zum Befestigen drüberziehen.“”
   • “[Demonstration in Kolumbien:] […] „Er hat sich ein weißes Stirnband mit dem Schriftzug "Paz", also Frieden, um den Kopf gebunden.“”
   • “„Auf TV-Bildern war zu sehen, dass der Kidnapper ein Stirnband mit arabischen Schriftzeichen trug […]“”
   • “[Hungerstreik:] „Jahangir Akhtar lächelt. Er trägt ein schwarzes Stirnband auf dem steht: "Victory or Death" - Sieg oder Tod.“”
   • “[Virtual-Reality-Headset Daydream View:] „Im November soll das Stirnband mit Brille für die virtuelle Realität auf den Markt kommen.“”

   Englishheadband, sweatband

   Españoldiadema, cinta para la cabeza

   Françaisbandeau, serre-tête

   Italianofascia per capelli, bandana

   Portuguêsfaixa de cabeça, cinta para a cabeça

   Русскийповязка на голову, резинка для волос

   Türkçebaş bandı, ter bandı

   Українськапов'язка на голову, стрічка для голови

   Ελληνικάκορδέλα, ταινία κεφαλής

   Tiếng Việtbăng đô, băng đầu

   العربيةرباط رأس, شريط رأس