die Stiefmutter

Meanings

1. 1.

   die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

   • “Meine Stiefmutter ist eine liebevolle Frau.”
   • “„Er wollte seinem geliebten Sohn keine Stiefmutter vorsetzen.“”
   • “„Die neue Stiefmutter kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“”
   • “„Zu meiner Stiefmutter habe ich ein gutes Verhältnis.“”
   • “„Meine neue Stiefmutter rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“”
   • “„Meine spätere Stiefmutter hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“”

   Englishstepmother, bonus mom

   Españolmadrastra, madre postiza

   Françaisbelle-mère, marâtre, mère par alliance

   Italianomatrigna, madre acquisita

   Portuguêsmadrasta, mãe postiça

   Русскиймачеха, вторая мама

   Türkçeüvey anne, bonus anne

   Українськамачуха, друга мати

   Ελληνικάμητριά, μητέρα από γάμο

   Tiếng Việtmẹ kế, mẹ ghẻ

   العربيةزوجة الأب, أم غير بيولوجية

   
2. 2.

   Stereotype für eine oder die böse Frau

   • “Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine Stiefmutter behandeln.”

   derogatoryfigurative

   Englishstepmother, wicked stepmother

   Españolmadrastra, madrastra malvada

   Françaisbelle-mère, belle-mère maléfique

   Italianomatrigna, matrigna cattiva

   Portuguêsmadrasta, madrasta má

   Русскиймачеха, злая мачеха

   Türkçeüvey anne, kötü üvey anne

   Українськамачуха, зла мачуха

   Ελληνικάμητριά, κακή μητριά

   Tiếng Việtmẹ kế, mẹ kế độc ác

   العربيةزوجة الأب, زوجة الأب الشريرة