die Stichelei

Meanings

1. 1.

   wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik

   • “„Heinrich Heine schrieb 1830, er habe den deutschen Michel mit allerlei politischen Sticheleien bedrängt, »daß er aus seinem gesunden Riesenschlaf erwache« - der habe aber nur im Schlummer gelächelt.“”
   • “„Für die Zeit von 1919 und 1920 – Canetti ist vierzehn Jahre alt – berichtet er von erneuten antisemitischen Sticheleien, nun im Züricher Gymnasium, die er und weitere sechzehn jüdische Schüler seines Jahrgangs als quälend empfinden.“”
   • “„Ich stand wortlos dabei; aber ich hielt mich auch bereit, bei der ersten Stichelei, die sie gegen mich äußern würde, samt meiner schönen Tabakdose fortzugehen.“”
   • “„Gereizt durch die Sticheleien seiner Redaktrice, pumpte Adam frische Luft in diese trübseligen Spalten.“”

   Englishsnide remark, backhanded compliment

   Españolbanderilla, comentario sarcástico, crítica indirecta

   Françaispique, piqûre, critique indirecte

   Italianofrecciatina, critica velata

   Portuguêscomentário sarcástico, crítica indireta

   Русскийколкость, косвенная критика

   Türkçesarkastik yorum, dolaylı eleştiri

   Українськаколюча заувага, непряма критика

   Ελληνικάκαυστική παρατήρηση, έμμεση κριτική

   Tiếng Việtlời châm chọc, nhận xét gián tiếp

   العربيةتعليق ساخر, انتقاد غير مباشر