der Steward

Meanings

1. 1.

   Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

   • “Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser.”
   • “„Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“”
   • “„Der blonde Steward kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“”

   Englishsteward, flight attendant

   Españolsteward, azafato

   Françaissteward, agent de bord

   Italianosteward, assistente di volo

   Portuguêscomissário, comissário de bordo

   Русскийстюард, стюардесса

   Türkçesteward, uçuş görevlisi

   Українськастюард, стюардеса

   Ελληνικάαεροσυνοδός, συνοδός

   Tiếng Việttiếp viên, tiếp viên hàng không

   العربيةمضيف, مضيف طيران
2. 2.

   Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen

   • “„Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“”
   • “„Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten "absichtlich Beweise" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“”
   • “„Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“”

   Englishsteward, race steward

   Españolcomisario, juez de carrera

   Françaissteward, commissaire de course

   Italianosteward, giudice di gara

   Portuguêscomissário, juiz de corrida

   Русскийстюард, судья на гонках

   Türkçesteward, yarış hakemi

   Українськастюард, суддя змагань

   Ελληνικάστέιτ, κριτής αγώνων

   Tiếng Việtngười giám sát, thanh tra đua

   العربيةستيوارد, حكم سباق