das Steuerruder

Meanings

1. 1.

   Ruder, mit dessen Hilfe ein Schiff ausgerichtet/gesteuert wird

   • “„Plötzlich kam die Hispaniola gerade in den Wind. Die Klüversegel hinter mir krachten laut; das Steuerruder schlug zur Seite; das ganze Schiff stöhnte und ächzte laut, und in demselben Augenblick schwang der Giekbaum sich über das Deck hinüber und ich, erblickte die Leeseite des Achterdecks.“”
   • “„Ich stellte mich selbst an das Steuerruder.“”
   • “„Oben an Deck ausgestreckt lagen die meisten der Männer behaglich in der heiß niederbrennenden Sonne; nur am Steuerruder lehnte der Lotse – beide Arme rechts und links an das baumlange Holz gelegt – und schaute gemächlich nach der kleinen Stadt herüber.“”
   • “„Der Schiffer stand in Hemdsärmeln am Steuerruder und pfiff.“”

   Englishsteering oar, rudder

   Españoltimón, pala de dirección

   Françaisbarre de gouvernail, râteau de direction

   Italianotimone, pala di governo

   Portuguêsremo de direção, timão

   Русскийрулевое весло, руль

   Türkçedümen, yönlendirme küreği

   Українськакермо, весло управління

   Ελληνικάτιμόνι, κουπί διεύθυνσης

   Tiếng Việtvô lăng, cánh lái

   العربيةدَفَّة, مجذاف توجيه