die Sterbenssilbe

Meanings

1. 1.

   (keine noch so) minimale Äußerung

   • “„Ich erfuhr seine Art, auf Menschen hinzusehen: lange, solange sie eben zu sehen waren, ohne auch nur eine Sterbenssilbe über das Gesehene zu äußern;…“”
   • “„»Was sagt er?«, rief Kapitän Meier jetzt, der ungeduldig wurde; »das ist ja ein verdammtes Kauderwelsch, von dem man nicht eine Sterbenssilbe versteht.«“”
   • “„»Eine Kleinigkeit, die Angst besorgter Eltern um Ihre Kinder! – Fünf Stunden von Hause fort, ohne eine Sterbenssilbe mir zurückzulassen, und die Kleinen mitgenommen, ohne um Erlaubnis zu fragen!«“”

   Englishdying syllable, last gasp

   Españolsílaba moribunda, último suspiro

   Françaissyllabe mourante, dernier soupir

   Italianosillaba morente, ultimo respiro

   Portuguêssílaba moribunda, último suspiro

   Русскийумирающий слог, последний вздох

   Türkçeölümcül hece, son nefes

   Українськасилаб мертвяка, остання надія

   Ελληνικάσυλλαβή θανάτου, τελευταία ανάσα

   Tiếng Việtâm tiết hấp hối, hơi thở cuối cùng

   العربيةمقطع الموت, الأنفاس الأخيرة