der Stellvertreterkrieg

Meanings

1. 1.

   Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

   • “„Aber England gelang es im großen und ganzen recht gut, die Entlassung seiner zahllosen Kolonien in die Unabhängigkeit auf zivilisierte Weise zu organisieren. Anderswo wurden die neuen Staaten sofort durch Bürgerkriege bedroht, die als Stellvertreterkriege der Supermächte geführt wurden: Man unterstützte die eigene Seite und verlängerte so den Krieg. Dabei nahmen die USA in Kauf, auch autoritäre oder semi-faschistische Regimes zu unterstützen, und untergruben so ihren moralischen Kredit.“”
   • “„Und auf dem Schlachtfeld geben längst die Bataillone der Islamisten und Gotteskrieger den Ton an, zusammengeströmt aus der halben Welt und bereit, im Namen Allahs ein zweites Afghanistan herbeizubomben. Abgesehen davon bietet die politische Weltlage seit der Ukraine-Krise kaum noch Hoffnung, dass die Vereinigten Staaten und Russland ihren kalten Stellvertreterkrieg auf syrischem Boden mit entschlossener Diplomatie beenden könnten. Auch die sunnitischen Golfstaaten sind nicht bereit, dem schiitischen Iran und seiner verbündeten Hisbollah den Triumph eines Sieges zu überlassen.“”
   • “„Die Katastrophe war programmiert." Mit "Katastrophe" meint er den brutalen Machtkampf zwischen den verfeindeten Befreiungsbewegungen, in den sich einerseits die USA und Zaire, andererseits die Sowjetunion und Kuba einmischten – ein Stellvertreterkrieg zwischen Ost und West auf angolanischem Boden. Das Ergebnis: eine Million Tote und ein komplett zerstörtes Land.“”
   • “„Doch auch die islamischen Nachbarstaaten führen laut Geheimdiensten wie auch Hilfsorganisationen einen Stellvertreterkrieg in Afghanistan - gegen ein Vordringen westlicher Zivilisationsmodelle.“”
   • “„Obwohl der Stellvertreterkrieg der beiden Supermächte in Afghanistan alle anderen außenpolitisch relevanten Entwicklungen überschattete, hatte Zia-ul-Haqs extrem feindliche Einstellung gegenüber Indien enorme Rüstungsausgaben und das inoffizielle Vorantreiben des Atomanreicherungsprogramms zur Folge, das Bhutto 1975 mit der Rückkehr des Atomwissenschaftlers Dr. A.Q. Khan nach Pakistan aufgelegt hatte.“”

   Englishagent's war, proxy war, surrogate war, substitute war

   Españolguerra subsidiaria, guerra por poder, guerra de sustitución

   Françaisguerre par procuration, guerre de substitution

   Italianoguerra per procura, guerra sostitutiva

   Portuguêsguerra por procuração, guerra de substituição

   Русскийпрокси-война, война через третьи страны

   Türkçetemsilî harp, temsilî savaş, vekil savaşı, vekâlet savaşı, temsilci savaşı

   Українськапосередницька війна, проксі-війна, війна через посередників

   Ελληνικάπόλεμος με αντιπρόσωπο, αντιπροσωπευτικός πόλεμος

   Tiếng Việtchiến tranh ủy nhiệm, chiến tranh thay thế

   العربيةحرب بالوكالة, حرب بديلة