der Steinbruch

Meanings

1. 1.

   Tagebau für die Gewinnung von Steinen

   • “Die Steinquader werden direkt im Steinbruch verladen.”
   • “„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“”
   • “„Als wir mit dem Frühstück fertig waren, mußten wir zum Steinbruch marschieren, der etwa eine Meile vom Lager entfernt war.“”
   • “„Zwischen dem Steinbruch und dem nächsten Hause rechts kamen wir auf die Straße.“”
   • “„Er schien auf einem sonst unbenützten Weg zu stehen, der zu einem verlassenen Steinbruch führte.“”

   Englishquarry, stone quarry

   Españolcantera, mina de piedra

   Françaiscarrière, carrière de pierre

   Italianocava di pietra, cava

   Portuguêscanteira, pedreira, mina de pedra

   Русскийкаменоломня, карьер, каменный карьер

   Türkçetaş ocağı, taş maden

   Українськакар'єр, кам'яний кар'єр

   Ελληνικάλατομείο, λατομείο πέτρας

   Tiếng Việtmỏ đá, khai thác đá

   العربيةمحجر, مقلع حجارة
2. 2.

   etwas Unfertiges oder Unaufgeräumtes

   • “Hast du die Projektplanung angesehen? Das ist ein Steinbruch!”

   figurative

   Englishmess, disarray

   Españoldesorden, desastre

   Françaisdésordre, chaos

   Italianodisordine, confusione

   Portuguêsbagunça, desordem

   Русскийбеспорядок, хаос

   Türkçedağınıklık, karmaşa

   Українськабезлад, хаос

   Ελληνικάαναστάτωση, χάος

   Tiếng Việtlộn xộn, hỗn độn

   العربيةفوضى, فوضى عارمة
3. 3.

   Quelle für recht beliebig Gebrauchbares

   • “„Aber heute verstehen die meisten [in der Wissenschaft] das Marxsche Denken nicht mehr im Sinne einer großartigen Kathedrale des Wissens, die man nur mit Ehrfurcht betreten kann, sondern sie benutzen es als Steinbruch zum Bau ihrer eigenen Argumente.“”
   • “„Gramsci, den Demirovic in seinem Buch hinreichend direkt und indirekt würdigt, hat seine Arbeit einmal als einen "Steinbruch" von Gedanken und noch unbeantworteten Fragen beschrieben. Diesem undogmatischen Herangehen an offene Fragen mit den Mitteln des marxistischen Sachverstandes hat sich auch Demirovic bedient, und als ein solcher Steinbruch sollte das Buch auch genutzt werden.“”
   • “„Gramscis »Gefängnishefte« wurden oft als eine Art Steinbruch bezeichnet: Jeder könne sich heraushauen, was und wie viel er wolle.“”
   • “„Seit seinem dreißigsten Jahr bis zu seinem Tode machte der berühmte Staatstheoretiker (Vom Geist der Gesetze) und Dichter (Persische Briefe) Montequieu Aufzeichnungen. Diese unter dem Titel »Mes pensées« überlieferten nachgelassenen Bücher wurden bislang vor allem als Steinbruch benutzt, um seine Gedanken und Aphorismen nach thematischen Gesichtspunkten darzubieten.“”

   figurative

   Englishquarry

   Españolcantera

   Françaiscarrière

   Italianocava

   Portuguêspedreira

   Русскийкарьер

   Türkçetaş ocağı

   Українськакар'єр

   Ελληνικάλατομείο

   Tiếng Việtmỏ đá

   العربيةمقلع