das Stehvermögen

Meanings

1. 1.

   Ausdauer; Fähigkeit, gegen geistige oder körperliche Ermüdung weiter Leistung zu bringen

   • “[…] der Mecklenburger [Jens Voigt] steht wie kaum ein anderer Radprofi für unbändigen Kampfgeist und ungeheures Stehvermögen.”
   • “Enormes Stehvermögen und unbedingter Wille sind die Qualitäten, die [Jürgen] Blin auszeichnen.”
   • “[Der SPD-Generalsekretär Klaus-Uwe Benneter] sagte, der Neuigkeitswert des Gespanns Lafontaine/Gysi werde sich schnell erschöpfen. Beide Politiker hätten kein Stehvermögen. Sie seien Schönwetterpolitiker.”
   • “Ihr Ansehen hat sich Elizabeth II. durch unerschütterliches Pflichtgefühl und Stehvermögen hart erarbeitet […]”
   • “[Kurt Jaeger vom Chaos Computer Club] ist beeindruckt davon, welches Stehvermögen Wikileaks gegen Scientology gezeigt hat […]”

   Englishstamina, endurance

   Españolresistencia, aguante

   Françaisténacité, endurance, résilience

   Italianoresistenza, tenacia

   Portuguêsresistência, tenacidade

   Русскийвыносливость, стойкость

   Türkçedayanıklılık, süreklilik

   Українськавитривалість, стійкість

   Ελληνικάαντοχή, σταθερότητα

   Tiếng Việtsự kiên trì, sức bền

   العربيةتحمل, صمود
2. 2.

   die Eigenschaft von Holz, sich unter Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen nicht oder wenig zu verziehen

   • “Holzarten mit einer guten Dimensionsstabilität haben ein gutes Stehvermögen, ändern ihre Dimensionen also relativ wenig und verformen sich nur wenig.”

   Englishdimensional stability, warp resistance

   Españolestabilidad dimensional, resistencia a la deformación

   Françaisstabilité dimensionnelle, résistance à la déformation

   Italianostabilità dimensionale, resistenza alla deformazione

   Portuguêsestabilidade dimensional, resistência à deformação

   Русскийразмерная стабильность, сопротивление деформации

   Türkçeboyutsal stabilite, değişime karşı direnç

   Українськарозмірна стабільність, опір деформації

   Ελληνικάδιαστασιακή σταθερότητα, αντίσταση στη παραμόρφωση

   Tiếng Việtổn định kích thước, kháng biến dạng

   العربيةالاستقرار الأبعاد, مقاومة التشوه