das Stehaufmännchen

Meanings

1. 1.

   Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt

   • “[Überschrift:] Stewart O'Nan über Scott F. Fitzgerald: „Er war ein Stehaufmännchen“”
   • “Als Dittmann aber mit seinem Geschäft an die Börse wollte, scheiterte er und verlor fast alles. Aber er ist ein Stehaufmännchen und fing wieder von vorn an.”
   • “„Trotzdem erweist er sich wieder einmal als wahres Stehaufmännchen, denn bald darauf setzt er mit Wulffen die Wanderung fort.“”
   • “[Ein Stehaufmännchen] ist jemand, der es immer schafft, sich selbst zusammenzureißen und weiterzumachen. Egal, ob sich jemand gerade in einer tiefen Lebenskrise befindet, die Liebste oder der Liebste einen verlassen oder der Sportverein mal wieder verloren hat.”

   Englishroly-poly, roly-poly toy, resilient person, tough cookie

   Españolpersona resiliente, luchador

   Françaispersonne résiliente, battant

   Italianoottimista incorreggibile, persona resiliente, combattente

   Portuguêspessoa resiliente, lutador

   Русскийупорный человек, борец

   Türkçedirençli kişi, mücadeleci

   Українськалюдина, яка не здається, борець

   Ελληνικάανθεκτικό άτομο, μαχητής

   Tiếng Việtngười kiên cường, người không bỏ cuộc

   العربيةشخص resilient, مقاتل
2. 2.

   Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

   • “Auf dem Dachboden fanden sie in einer Kiste einen Kreisel, ein Stehaufmännchen und einen Affen zum Aufziehen, der die Schellen zusammenschlägt.”

   Englishwobbly toy, tumbler toy

   Españoltentetieso, tentempié, muñeco que se endereza, juguete tambaleante

   Françaisculbuto, ramponeau, ramponneau, poussa, poussah, jouet qui se redresse, figurine à bascule+2 more

   Italianomisirizzi, giocattolo che si raddrizza, giocattolo instabile

   Portuguêsjoão-bobo, sempre-em-pé, brinquedo que se endireita, boneco oscilante

   Русскийигрушка-неваляшка, неваляшка

   Türkçedüşmeyen oyuncak, sallanma oyuncak

   Українськаневаляшка, іванець-киванець, іван-покиван, іграшка, що підводиться, коливна іграшка

   Ελληνικάπαιχνίδι που επαναστατεί, κουνιστό παιχνίδι

   Tiếng Việtđồ chơi lật đật, búp bê tự đứng

   العربيةلعبة تتوازن, لعبة تتمايل