das Sprungbrett

Meanings

1. 1.

   federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen

   • “„Sprungbretter sind zwischen 3,0 und 4,8 Meter lang und auf einem Sprungturm befestigt“.”
   • “„Springerin beim Schwungholen auf einem Sprungbrett“.”

   Englishspringboard, diving board

   Españoltrampolín, tabla de salto

   Françaistremplin, plaque de saut

   Italianotrampolino, tavola da salto

   Portuguêstrampolim, prancha de salto

   Русскийтрамплин, доска для прыжков

   Türkçetrampolin, atlama tahtası

   Українськастрибковий трамплін, дошка для стрибків

   Ελληνικάτραμπολίνο, σανίδα για άλμα

   Tiếng Việtbàn nhảy, bảng nhảy

   العربيةلوح القفز, لوح الارتداد
2. 2.

   vorteilhafte Ausgangslage

   • “„Zeitarbeit kann Sprungbrett sein“.”
   • “„Für Arbeitslose vom Westbalkan war die Zeitarbeit dagegen kein Sprungbrett in anderweitige Beschäftigung“.”
   • “„Im Fernen Osten wurde Japans Niederlage das Sprungbrett zu Asiens Sieg.“”
   • “„Seinen neu gewonnenen Reichtum nutzte er als Sprungbrett für eine politische Karriere, die ihn 1890 auf den Sessel des Premierministers der britischen Kapkolonie führte.“”

   Englishspringboard, stepping stone, launchpad

   Españoltrampolín, punto de partida, plataforma de lanzamiento

   Françaistremplin, point de départ

   Italianopunto di partenza, lancio

   Portuguêstrampolim, ponto de partida, plataforma de lançamento

   Русскийтрамплин, стартовая позиция, платформа

   Türkçebaşlangıç noktası, fırlatma rampası

   Українськастартова позиція, платформа для старту

   Ελληνικάσημείο εκκίνησης, πλατφόρμα εκτόξευσης

   Tiếng Việtbước đệm, nền tảng khởi đầu

   العربيةنقطة انطلاق, منصة انطلاق