die Sprachverwirrung

Meanings

1. 1.

   Konkurrenz verschiedener Sprachen

   • “„War es nicht von jeher der Traum des Menschen, die babylonische Sprachverwirrung zu überwinden, und sind wir der Realisierung dieses Traums nicht schon erstaunlich nahe gekommen?“”
   • “„Die Niederlage in erneuter Sprachverwirrung aber eröffnete die Möglichkeit zu neuen Überlegungen, um Universalität wiederzugewinnen.“”
   • “„Waren sie nicht sämtlich aus der babylonischen Sprachverwirrung hervorgegangen, in der die Ursprache des Menschengeschlechts - die Sprache Adams - verschüttet worden war, und trugen sie nicht alle noch Reste jener Ursprache in sich?“”

   Englishlanguage confusion

   Españolconfusión de idiomas

   Françaisconfusion linguistique

   Italianoconfusione linguistica

   Portuguêsconfusão de idiomas

   Русскийязыковая путаница

   Türkçedil karmaşası

   Українськамовна плутанина

   Ελληνικάγλωσσική σύγχυση

   Tiếng Việtnhầm lẫn ngôn ngữ

   العربيةارتباك لغوي
2. 2.

   Verständigungsproblem aufgrund mangelnder Übereinstimmung hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten sprachlichen Ausdrücke

   • “„Aber man kann ebenso an den Babylonischen Turm denken, der einstürzt, an die Sprachverwirrung, die am Ende der DDR vorherrschte, die Kakophonie.“”

   Englishcommunication problem, language barrier

   Españolproblema de comunicación, barrera lingüística

   Françaisproblème de communication, barrière linguistique

   Italianoproblema di comunicazione, barriera linguistica

   Portuguêsproblema de comunicação, barreira linguística

   Русскийпроблема общения, языковой барьер

   Türkçeiletişim sorunu, dil engeli

   Українськапроблема спілкування, мовний бар'єр

   Ελληνικάπρόβλημα επικοινωνίας, γλωσσικό εμπόδιο

   Tiếng Việtvấn đề giao tiếp, rào cản ngôn ngữ

   العربيةمشكلة تواصل, حاجز لغوي