die Sprachinselmundart

Meanings

1. 1.

   Linguistik: Mundart einer Sprachinsel/Mundart in anderssprachiger Umgebung

   • “„Auch den zahlreichen Sprachinselmundarten Süd- und Südosteuropas von ganz unterschiedlicher Provenienz wird es wohl ähnlich ergehen.“”
   • “„Zahlreiche altertümliche Merkmale teilt es mit anderen deutschen Sprachinselmundarten des östlichen Alpenraums, darunter Pladen (Sappada) und Tischelwang (Timau) in Friaul sowie Zarz (Sorica) in Oberkrain (Slowenien).“”
   • “„Merkwürdigerweise kann Krauss aus der nordsiebenbürgischen Sprachinselmundart von Treppen, die wie alle isolierten Sprachgemeinschaften recht konservativ ist, »zocken« mit den Bedeutungen ‚rupfen‘, ‚schröpfen‘ und ‚einem viel Geld abnehmen‘ belegen.“”

   Englishdialect of a language island, island dialect

   Españoldialecto de una isla lingüística, dialecto insular

   Françaisdialecte d'une île linguistique, dialecte insulaire

   Italianodialetto di un'isola linguistica, dialetto insulare

   Portuguêsdialeto de uma ilha linguística, dialeto insular

   Русскийдиалект языкового острова, островной диалект

   Türkçedil adası lehçesi, ada lehçesi

   Українськадіалект мовного острова, острівний діалект

   Ελληνικάδιάλεκτος γλωσσικού νησιού, νησιωτική διάλεκτος

   Tiếng Việttiếng địa phương của một hòn đảo ngôn ngữ, địa phương đảo

   العربيةلهجة جزيرة لغوية, لهجة جزيرية