der Sprachgebrauch

Meanings

1. 1.

   Anwendung der Sprache in Äußerungen

   • “In der Linguistik wird klar zwischen der Sprache selbst, dem Sprachsystem (= langue), und dem Gebrauch, der Verwendung dieses Systems (= Sprachgebrauch,parole) unterschieden.”
   • “„Beim Sprachgebrauch kann man sich darauf verlassen, daß der Kommunikationspartner viele Informationen schon hat, sowohl was allgemein gültige Überzeugungen wie auch was spezielle durch den Kontext vermittelte Informationen betrifft.“”
   • “„Wenn wir überdies auch für die frühen Zeiträume das Wort »Computer« benutzen, dann ist dieses als unsere Bezeichnung für das Gerät beziehungsweise die Technologie der jeweiligen Entwicklungsstufe zu verstehen und keineswegs als Zitat aus den damaligen (oft anderslautenden) Sprachgebräuchen.“”
   • “„Im modernen Sprachgebrauch spielen Sprichwörter zweifellos noch immer eine wichtige Rolle.“”

   Englishlinguistic usage, parlance, usage, language use, language usage

   Españoluso del idioma, uso del lenguaje

   Françaisusage linguistique, usage, usage de la langue, emploi de la langue

   Italianouso linguistico, uso della lingua, uso del linguaggio

   Portuguêsuso da língua, uso da linguagem

   Русскийсловоупотребление, употребление языка, языковое использование

   Türkçedil kullanımı, dil kullanışı

   Українськавикористання мови, вживання мови

   Ελληνικάχρήση της γλώσσας, χρήση γλωσσών

   Tiếng Việtsử dụng ngôn ngữ, cách dùng ngôn ngữ

   العربيةاستخدام اللغة, استعمال اللغة
2. 2.

   die bei der Anwendung der Sprache in Äußerungen übliche Ausdrucksweise (= Usus)

   • “Manche Ausdrucksweise, die früher üblich war, scheint aus dem Sprachgebrauch zu verschwinden. Auffällig ist z.B. eine Vermenschlichung von Tieren. Statt des früheren Sprachgebrauchs "Der Hund ist verendet" hört man inzwischen meist "Der Hund ist gestorben."”
   • “„Die eine oder andere sprachplanerische Frage wird jedoch in jedem Land diskutiert: …der Einfluß der Medien auf den Sprachgebrauch...“”
   • “„Der Sprachgebrauch ist vielmehr so beharrlich, daß man den Wandel im Verlauf eines Menschenalters erst bei einiger Aufmerksamkeit gewahr wird.“”
   • “„Schließlich geht es um die Rückführung in ein Land, in dem nach der aktuellen, als vertraulich gestempelten Einschätzung des Auswärtigen Amtes bewaffnete Übergriffe, Bombenanschläge und Entführungen stetig zunehmen; in dem, inzwischen auch nach dem gültigen Sprachgebrauch der Bundesregierung, Krieg herrscht.“”
   • “„Die Autoren von Grammatiken und Wörterbüchern hatten aus den - nicht in allen Punkten miteinander vereinbaren - vorbildlichen Sprachgebräuchen Prinzipien des guten und richtigen Schreibens und Sprechens abzuleiten, mit denen die vorhandenen Möglichkeiten der Sprache ausgebaut und Erfordernissen neuer gesellschaftlicher Entwicklungen angepasst werden konnten.“”

   Englishlanguage usage, language practice

   Españoluso del lenguaje, práctica del lenguaje

   Françaisusage de la langue, pratique linguistique

   Italianouso della lingua, pratica linguistica

   Portuguêsuso da língua, prática da língua

   Русскийупотребление языка, языковая практика

   Türkçedil kullanımı, dil pratiği

   Українськавикористання мови, мовна практика

   Ελληνικάχρήση της γλώσσας, γλωσσική πρακτική

   Tiếng Việtsử dụng ngôn ngữ, thực hành ngôn ngữ

   العربيةاستخدام اللغة, ممارسة اللغة