die Sprachebene

Meanings

1. 1.

   die verschiedenen grammatischen Teilbereiche Phonetik, Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik und Textlinguistik

   • “Mit Sprachebene weist man darauf hin, dass die grammatischen Teilbereiche und oft auch die Grammatiken nach dem Prinzip "von den kleinen zu den immer größeren Einheiten" organisiert sind.”
   • “Mit dem Stichwort Sprachebene im Index wird verwiesen auf: „Menschliche Sprache ist geschichtet: In jeder Schicht werden Einheiten nach bestimmten Regeln zusammengesetzt. Die Einheiten der höheren Ebene ergeben sich nicht automatisch als Resultat der Kombination von Einheiten der niedrigeren Ebene…“”

   Englishlevel of language, linguistic level

   Españolnivel de lengua, nivel lingüístico

   Françaisniveau de langue, niveau linguistique

   Italianolivello di lingua, livello linguistico

   Portuguêsnível de linguagem, nível linguístico

   Русскийуровень языка, лингвистический уровень

   Türkçedil seviyesi, dil düzeyi

   Українськарівень мови, лінгвістичний рівень

   Ελληνικάεπίπεδο γλώσσας, γλωσσικό επίπεδο

   Tiếng Việtcấp độ ngôn ngữ, mức độ ngôn ngữ

   العربيةمستوى اللغة, المستوى اللغوي
2. 2.

   Anredeformen, die dazu dienen, die soziale Position der Gesprächspartner untereinander und der Personen, über die gesprochen wird, zu kennzeichnen

   • “Sprachebenen im Sinne von - oft grammatikalisierten - Anredeformen sind vor allem in ostasiatischen Sprachen verbreitet.”

   Englishform of address

   Españolforma de tratamiento

   Françaisforme d'adresse

   Italianoforma di indirizzo

   Portuguêsforma de tratamento

   Русскийформа обращения

   Türkçehitap şekli

   Українськаформа звертання

   Ελληνικάμορφή προσφώνησης

   Tiếng Việthình thức xưng hô

   العربيةشكل المخاطبة
3. 3.

   Ausdrucksweise/Sprechweise einer bestimmten Stilebene

   • “„Was die Sprachebene angeht, sind diese Wörter alle mehr oder minder vulgär.“”
   • “Die Sprachebenen können sich von vulgär bis zu gehoben erstrecken.”
   • “„Viele der in den Rotwelsch-Dialekten und den Viehhändlersprachen vorkommenden Hebraismen ist es gelungen, in moderne Sondersprachen einzugehen und auch im Wortschatz anderer Sprachebenen, wie den regionalen Umgangssprachen und sogar in der Standardsprache, eine neue, aktive Rolle zu spielen.“”
   • “„Für unsere Zwecke genügt es, ein etwas gröberes Bild der Sprachebenen und der jeweils dazugehörigen Sprachordnungen für die DDR zu zeichnen, denn wir benötigen im Grunde nur eine Bestimmung zweier sprachlicher Orte: des Ortes, an dem der Witz sich entfaltet hat und jenes Ortes, der ihm Gegenstand der Kritik war.“”

   Englishstyle of expression, way of speaking

   Españolestilo de expresión, manera de hablar

   Françaisstyle d'expression, manière de parler

   Italianostile di espressione, modo di parlare

   Portuguêsestilo de expressão, maneira de falar

   Русскийстиль выражения, способ выражения

   Türkçeifade tarzı, konuşma tarzı

   Українськастиль висловлювання, спосіб висловлення

   Ελληνικάστυλ έκφρασης, τρόπος ομιλίας

   Tiếng Việtphong cách diễn đạt, cách nói

   العربيةأسلوب التعبير, طريقة الكلام