das Sprachbild

Meanings

1. 1.

   sprachliche Äußerung, in der das Gemeinte bildlich und nicht wortwörtlich oder in einer „bildhaften Figur“ ausgedrückt wird

   • “„Wenn Mikaela Shiffrin übers Skifahren spricht, meint man oft, ihre Mutter Eileen zu hören, viele Sätze, viele Sprachbilder ähneln sich.“”
   • “„Besonders wenn ein Sprachbild aufgegriffen und bildlich verlängert wird, führt die antithetische Wendung häufig zum Paradoxon, zum Beispiel, »Mit dem Band, das ihre Herzen binden sollte, haben sie ihren Frieden stranguliert« (Lichtenberg).“”
   • “„Sie oder er »hat die Hosen in der Beziehung an«: Mit diesem Sprachbild wird häufig das Verhältnis zwischen zwei Partnern beschrieben.“”
   • “„Die absichtliche oder unabsichtliche Vermischung von Sprachbildern wirkt immer komisch.“”

   Englishfigurative expression, metaphorical expression

   Españolexpresión figurativa, expresión metafórica

   Françaisexpression figurative, expression métaphorique

   Italianoespressione figurativa, espressione metaforica

   Portuguêsexpressão figurativa, expressão metafórica

   Русскийфигуральное выражение, метафорическое выражение

   Türkçemecazi ifade, metaforik ifade

   Українськафігуральний вислів, метафоричний вислів

   Ελληνικάεικονική έκφραση, μεταφορική έκφραση

   Tiếng Việtbiểu thức hình tượng, biểu thức ẩn dụ

   العربيةتعبير مجازي, تعبير استعارى
2. 2.

   Erscheinungsform der Sprache, zum Beispiel in den Äußerungen eines Kindes oder eines Patienten, so wie sie sich einem Beobachter präsentiert

   • “„Er habe (nach Angaben der Lebensgefährtin) unmittelbar anschließend ein verwaschenes, zunächst kaum verständliches Sprachbild geboten und habe den rechten Arm und das rechte Bein kaum bewegen können.“”
   • “„Bei einer Sprachentwicklungsstörung hingegen, weicht das Sprachbild deutlich von einzelnen Normwerten der normalen Entwicklung ab.“”
   • “„Sensorische Aphasie: ... Das Sprachbild wird durch Paraphasien, Paragrammatismus und Neologismen bestimmt.“”

   Englishlanguage manifestation

   Españolmanifestación del lenguaje

   Françaismanifestation du langage

   Italianomanifestazione del linguaggio

   Portuguêsmanifestação da linguagem

   Русскийпроявление языка

   Türkçedil manifestosu

   Українськапрояв мови

   Ελληνικάεκδήλωση της γλώσσας

   Tiếng Việtbiểu hiện ngôn ngữ

   العربيةتجلي اللغة