die Sprödigkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft eines Materials, nicht elastig/eher brüchig zu sein

   • “„Erblickt ein Schürzenjäger ein Mädchen oder eine Frau, die sich einer gewissen Wohlgestalt erfreut, so stellt er ihr auf alle erdenkliche Art und Weise nach, um ihr die Sprödigkeit zu nehmen und sie sich geneigt zu machen.“”

   Englishbrittleness, fragility

   Españolfragilidad, quebradura

   Françaisfragilité, brittleness

   Italianofragilità, brittilità

   Portuguêsfragilidade, brittleness

   Русскийхрупкость, ломкость

   Türkçekırılganlık, gevreklik

   Українськакрихкість, ломкість

   Ελληνικάευθραυστότητα, σπαστικότητα

   Tiếng Việttính chất giòn, độ giòn

   العربيةالهشاشة, الضعف
2. 2.

   Eigenschaft einer Haltung, eher abweisend/wenig zugänglich zu sein

   • “„Gewiß, ich weiß, hinter dieser Sprödigkeit nach außen und hinter der Schnoddrigkeit, hinter diesem allzeit kampfbereiten Wesen steckt eine Weichheit, die unter keinen Umständen gezeigt werden soll.“”

   Englishaloofness, standoffishness

   Españolfrialdad, desapego

   Françaisfroideur, distance

   Italianofreddezza, distacco

   Portuguêsfrieza, desapego

   Русскийхолодность, отстраненность

   Türkçesoğukluk, mesafeli olma

   Українськахолодність, відстороненість

   Ελληνικάψυχρότητα, απομάκρυνση

   Tiếng Việtsự lạnh lùng, sự xa cách

   العربيةبرودة, انفصال