die Spontaneität

Meanings

1. 1.

   positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit

   • “„[…] so gibt die Vernunft nicht demjenigen Grunde, der empirisch gegeben ist, nach, und folgt nicht der Ordnung der Dinge, so wie sie sich in der Erscheinung darstellen, sondern macht sich mit völliger Spontaneität eine eigene Ordnung nach Ideen, in die sie die empirischen Bedingungen hinein paßt, und nach denen sie sogar Handlungen für notwendig erklärt, die doch nicht geschehen sind und vielleicht nicht geschehen werden […].“”
   • “„Erotische Spontaneität und Ausdauer sind mitentscheidend, wenn sich reife Frauen einen jungen Geliebten suchen.“”

   Englishspontaneity, improvisation

   Españolespontaneidad, improvisación

   Françaisspontanéité, improvisation

   Italianospontaneità, improvvisazione

   Portuguêsespontaneidade, improvisação

   Русскийспонтанность, импровизация

   Türkçespontaneite, doğaçlama

   Українськаспонтанність, імпровізація

   Ελληνικάαυθορμητισμός, αυτοσχεδιασμός

   Tiếng Việtsự tự phát, sự ứng biến

   العربيةعفوية, ارتجال
2. 2.

   freiwillige, aus eigenem Willen und Antrieb, nicht von außen bestimmte Handlung

   • “„In den Fällen aber, in denen spontan Kausalketten entstehen, könnte er sich irren, weil er diese Spontaneitäten nicht einkalkulieren kann.“”
   • “„In ähnlicher Spontaneität schlossen sich der Börsenverein des deutschen Buchhandels, die Initiative gegen Gewalt und Fremdenhass, in der sich 60 deutsche Verlage zusammengefunden hatten, und die deutsche Janusz-Korczak-Gesellschaft der Aktion an.“”
   • “„Doch Jane Austen hat man die atemlose Zeichensetzung und Spontaneität herausredigiert, vielleicht weil ein solcher Eindruck von ihr den stereotypischen Vorstellungen einer sittsamen und zurückhaltenden Autorin widersprochen hätte.“”

   Englishspontaneity, impulsiveness

   Españolespontaneidad, improvisación

   Françaisspontanéité, improvisation

   Italianospontaneità, improvvisazione

   Portuguêsespontaneidade, improvisação

   Русскийспонтанность, импульсивность

   Türkçespontaneite, doğaçlama

   Українськаспонтанність, імпульсивність

   Ελληνικάαυθορμητισμός, αυθόρμητη δράση

   Tiếng Việtsự tự phát, tính tự phát

   العربيةالعفوية, الارتجال