der Spielverderber

Meanings

1. 1.

   ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

   • “„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“”
   • “„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“”
   • “„Auch unter Jugendlichen und Erwachsenen trifft man immer wieder auf Spielunwillige und Spielverderber, die sich über Regeln hinwegsetzen oder sie nicht ernst nehmen und damit das Spiel zerstören.“”
   • “„Herbert ist ein Spielverderber.“”
   • “„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“”

   Englishspoilsport, killjoy

   Españolaguafiestas, matador de la diversión

   Françaisrabat-joie, tueur de joie

   Italianoguastafeste, rovina feste

   Portuguêsestraga-prazer, matador de diversão

   Русскийпомеха, убийца веселья

   Türkçeoyunbozan, neşe kaçıran, keyif bozucu

   Українськапоганка, людина, що псує задоволення

   Ελληνικάχαλάει τη διασκέδαση, καταστροφέας της διασκέδασης

   Tiếng Việtkẻ phá đám, người làm hỏng niềm vui

   العربيةمفسد المتعة, قاتل المرح
2. 2.

   bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht

   • “„Herbert ist ein Spielverderber.“”
   • “„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“”
   • “„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“”
   • “„Bei der Betrachtung dieser wundersamen Kapitalvermehrung auf dem Warenmarkt gebärdet sich Marx nun als ein ausgesprochener Spielverderber.“”
   • “Vorgesetzten, Lehrern, Ärzten gegenüber regen sich häufig Hassgedanken. Sie sind meist Spielverderber in der Gesellschaft, sobald ihre Überlegenheit nicht deutlich hervortritt, und sie brechen jede Freundschafts- und Liebesbeziehung nach kurzer Zeit oft ab, wenn sich der Andere nicht willenlos unterordnet.”
   • “Ach komm, sei kein Spielverderber, komm mit!”
   • “„Der Spielverderber mäßigte, gab zu bedenken, kassierte Sätze und Anekdoten.“”

   Englishspoilsport, killjoy

   Españolaguafiestas, matador de la fiesta

   Françaisrabat-joie, tueur de joie

   Italianoguastafeste, rovina feste

   Portuguêsestraga-prazer, matador de diversão

   Русскийпомеха, убийца веселья

   Türkçeneşe kaçıran, parti bozucu

   Українськапоганка, людина, що псує задоволення

   Ελληνικάκαταστροφέας της διασκέδασης, χαλάει τη διασκέδαση

   Tiếng Việtkẻ phá đám, người làm hỏng cuộc vui

   العربيةمفسد المتعة, قاتل المرح