der Spieleifer

Meanings

1. 1.

   starkes Engagement im Spiel

   • “„Das Neugierverhalten als ein Hauptphänomen gerade des frühkindlichen Lern- und Spieleifers wird erforscht.“”
   • “„Die Ängstlichen können vielleicht begreifen, dass massiver körperlicher Einsatz oder eine Wuteskapade nicht immer bedrohend gemeint sein muss, sondern auch auf übermäßigem Spieleifer und Siegeswillen beruhen kann.“”
   • “„Aber aller Bühnenwitz und Spieleifer halfen nicht über die steifleinene Biederkeit, über das Streicher-Einerlei und die klangliche Fadheit hinweg, die Stuttgarts neuer Staatstheater-Generalintendant Wolfgang Gönnenwein sich mit schweißtreibender Körperarbeit erdirigierte.“”
   • “„Trotz allen Warnungen begeben sich die Kinder in ihrem Spieleifer immer wieder auf Wege, Äcker oder in Waldstücke, die noch nicht von Minen gesäubert sind.“”
   • “„Und damit Scheren, Messer und Zähne nicht dem Spieleifer zum Opfer fallen, sollte man zusammen mit dem Logikus eine Abisolierzange schenken; immerhin muß viel Draht zerschnitten und abisoliert werden, das ist ohne Spezialwerkzeug sehr mühsam.“”

   Englishcompetitive spirit, enthusiasm for games

   Españolespíritu competitivo, entusiasmo por los juegos

   Françaisesprit compétitif, enthousiasme pour les jeux

   Italianospirito competitivo, entusiasmo per i giochi

   Portuguêsespírito competitivo, entusiasmo por jogos

   Русскийсоревновательный дух, увлечение играми

   Türkçerekabetçi ruh, oyunlara olan heves

   Українськазмагальний дух, ентузіазм до ігор

   Ελληνικάανταγωνιστικό πνεύμα, ενθουσιασμός για τα παιχνίδια

   Tiếng Việttinh thần cạnh tranh, đam mê trò chơi

   العربيةروح المنافسة, الحماس للألعاب