der Spielabbruch

Meanings

1. 1.

   Beendigung eines Mannschaftsspiels wegen außerordentlicher Vorkommnisse wie Schlägereien auf dem Spielfeld oder Wetterbedingungen, die das Weiterspielen nicht mehr zulassen

   • “Nach dem Spielabbruch ist es am Abend zu schweren Ausschreitungen wütender Fans gekommen.”
   • “„Diese funktionale Form der Wahrnehmung überlagert die Spielinhalte, muß sie überlagern, weil der Spieler keine Spielabbrüche riskieren möchte.“”
   • “„Anstöße zum Nachdenken über das Spiel, die Erläuterung der Gründe eines Spielabbruches, die verbale Verdeutlichung der Verstöße gegen eine bestimmte Spielidee und gegen den Geist des Spiels sind ebenfalls ein Auftrag an den Sportunterricht.”
   • “„Daß dieser mögliche Effekt ausbleibt, ist in Eichlers Sicht einem gezielt manipulierten Spielabbruch zuzuschreiben, den das Kind mit seiner Einschulung erlebt, so daß das Individuum in seiner gesamten weiteren Sozialisation auf dem Stand relativ infantiler Formen von Spielkompetenz gehalten wird.“”

   Englishgame abandonment, match abandonment

   Españolpartido suspendido, suspendido, abandonamiento del juego, suspensión del partido

   Françaisabandon du match, suspension du match

   Italianoabbandono della partita, sospensione della partita

   Portuguêsabandonamento do jogo, suspensão da partida

   Русскийпрекращение игры, остановка матча

   Türkçemaçın iptali, maçın durdurulması

   Українськаприпинення матчу, зупинка гри

   Ελληνικάδιακοπή αγώνα, αναστολή αγώνα

   Tiếng Việthủy trận đấu, tạm dừng trận đấu

   العربيةإلغاء المباراة, وقف المباراة