die Spelunke

Meanings

1. 1.

   Wirtshaus mit schlechtem Ruf

   • “In der Spelunke „Zur Unke“ sind wir versumpft.”
   • “„Wir Unteroffiziere feierten das nachts in einer Spelunke, um eine gemeinsame Braut herum, Anni, die Vulkangöttin genannt.“”
   • “„Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“”
   • “„Die Sensibleren stehen für eine Schüssel halbgare Bohnen Wache in den Spelunken am Bahnhof, dessen halbfertiges Metallgerüst an das Jahr 1885 erinnert.“”
   • “„Die Angst vor der Stille, vor dem Versiegen der künstlerischen Kräfte, vor dem Alter, vor dem Tod trieb ihn in Spelunken, snobistische Bars und laszive Orte der Subkultur an die Seite von Schwätzern und intellektuell wenig reizvollen Trinkgenossen.“”

   derogatory

   Englishdive, dive bar, seedy bar

   Españoltabernucho, bar de mala muerte, taberna

   Françaisbouge, tripot, bar mal famé, taverne

   Italianogargotta, bettola, osteria malfamata, bar squallido

   Portuguêsbar de má reputação, taverna

   Русскийпивная с плохой репутацией, забегаловка

   Türkçekötü şöhretli bar, meyhane

   Українськапивна зала, сумнівний бар

   Ελληνικάκαταγώγιο, μπαρ με κακή φήμη, ταβέρνα

   Tiếng Việtquán rượu tồi tàn, quán nhậu

   العربيةبار ذو سمعة سيئة, حانة
2. 2.

   elende Behausung

   • “„Die Wände rochen nach Rauch, der lehmige Fußboden nach Feuchtigkeit, das Lumpenzeug auf den Pritschen nach Schweiß und Fäulniß. In dieser Spelunke haust der frühere Rittmeister.“”
   • “„Er verlangte für seine Spelunke den damals horrenden Preis von 42500 Mark.“”

   derogatory

   Englishdive, hole in the wall

   Españolcuchitril, antro, bar de mala muerte

   Françaisbouge, taudis

   Italianocatapecchia, tugurio, spelonca, bettole, locale squallido

   Portuguêsbotequim, bar de má fama

   Русскийпадаль, забегаловка

   Türkçesıradan bar, kötü mekân

   Українськазабігайлівка, підпільний бар

   Ελληνικάκαταγώγιο, κακόφημο μέρος

   Tiếng Việtquán rượu tồi tàn, chỗ ở tồi tàn

   العربيةحانة رخيصة, مكان سيء السمعة