der Spationaut

Meanings

1. 1.

   französischer Weltraumfahrer

   • “Im Jahr 1982 startete der erste Spationaut ins All.”
   • “„Wie das Überbleibsel einer friedlichen Zusammenarbeit bei der Erforschung des Weltraums wirkte ein weiterer Raumstart der letzten Woche: Der französische ‚Spationaut‘ Jean-Loup Chretien und zwei sowjetische Kosmonauten bestiegen eine Sojus-Kapsel zum gemeinsamen Flug ins All.“”
   • “„Lediglich der französische SpationautPatrick Baudry wurde auf eine Mission im Juni vertröstet.“”
   • “„Je nach Land bezeichnet man Raumfahrer als Astronauten (USA, Westeuropa), Kosmonauten (Sowjetunion/Russland, Osteuropa) oder Taikonauten (China). Weniger bekannt ist beispielsweise der Name Spationauten. So sagen es die Franzosen.“”
   • “„Parallel zum technischen Wettrüsten gab es in den fünfziger Jahren auch einen sprachlichen Wettstreit, schließlich hätten weder die USA noch die UdSSR sich jemals dazu herabgelassen, die Weltraumterminologie des jeweiligen Todfeindes zu benutzen: Während also die Russen ihre Kosmonauten feierten, sprachen die Amerikaner und ihre bündnistreuen westeuropäischen Freunde von Astronauten (die nervigen Franzosen, die auch in kosmischer Hinsicht einen Sonderweg gehen wollten und eine Zeitlang prätentiös von Spationauten redeten, kann man hier getrost ignorieren).“”
   • “„In den USA ist die offizielle Lesart für einen Raumfahrer Astronaut. Die Bezeichnung, die auch die Europäische Weltraumorganisation (ESA) benutzt, wobei die Franzosen eher von Spationauten (‚spationautes‘) sprechen.“”

   Englishspationaut, space traveler

   Españolspationauta, viajero espacial

   Françaisspationaute, voyageur spatial

   Italianospazionaute, viaggiatore spaziale

   Portuguêsspacionauta, viajante espacial

   Русскийспациона́вт, космонавт

   Türkçespasyonot, uzay yolcusu

   Українськаспаціонавт, космонавт

   Ελληνικάσπατιονάυτης, διαστημικός ταξιδιώτης

   Tiếng Việtspationaut, nhà du hành vũ trụ

   العربيةسباتيونوت, مسافر فضاء