der Spätzünder

Meanings

1. 1.

   Person mit verzögerter Entwicklung

   • “„Im Laufsport sind Spätzünder keine Seltenheit: ‚Unsere Marathonanalysen zeigen, dass über 25 Prozent der befragten Läufer zwischen 50 bis 69 Jahren erst in den letzten fünf Jahren mit regelmäßigem Sport begonnen haben‘, sagt Dieter Leyk, Professor an der Deutschen Sporthochschule Köln.“”
   • “„Man lebt vor sich hin, bis einem eines Tages auffällt, dass man ein totaler Spätzünder ist.“”

   Englishlate bloomer, slow starter

   Españoldesarrollador tardío, rezagado

   Françaisretardataire, épanouissement tardif

   Italianosviluppatore tardivo, ritardatario

   Portuguêsdesenvolvedor tardio, atrasado

   Русскийпоздний цветок, медлительный

   Türkçegeç açan, yavaş gelişen

   Українськапізній розквіт, повільний початківець

   Ελληνικάαργοπορημένος, αργός στην ανάπτυξη

   Tiếng Việtngười phát triển muộn, người chậm phát triển

   العربيةمتأخر في التطور, بطيء الفهم
2. 2.

   Person mit langsamer Auffassung

   • “„Du meinst, ich bin ein Spätzünder. Ich hätte deine Witze eher verstehen oder unverschämter über sie lachen sollen?“”
   • “„Ottl und ein paar andere Spätzünder fingen zu murren an, weil sie beim Schreiben nicht mitkamen, doch die Vertretungslehrerin bemerkte nur kühl: […]“”

   Englishslow learner

   Españolaprendiz lento

   Françaisapprenant lent

   Italianoapprendente lento

   Portuguêsaprendiz lento

   Русскиймедленный ученик

   Türkçeyavaş öğrenen

   Українськатугодум, повільний учень

   Ελληνικάαργός μαθητής

   Tiếng Việtngười học chậm

   العربيةمتعلم بطيء