Meanings
- 1.
(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfsgeistlicher
outdatedEnglishassistant clergyman, curateEspañolclérigo asistente, curaFrançaisclerc assistant, curéItalianochierico assistente, curatoPortuguêscura, clérigo assistenteРусскийпомощник священника, кураторTürkçeyardımcı papaz, küratörУкраїнськапомічник священника, кюреΕλληνικάβοηθός ιερέας, κλήροςTiếng Việtlinh mục trợ lý, giáo sĩالعربيةكاهن مساعد, قسيس - 2.
(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfslehrer
outdatedEnglishassistant teacher, tutorEspañolprofesor asistente, tutorFrançaisenseignant assistant, tuteurItalianoinsegnante assistente, tutorePortuguêsprofessor assistente, tutorРусскийассистент учителя, репетиторTürkçeyardımcı öğretmen, öğretmen yardımcısıУкраїнськаасистент вчителя, репетиторΕλληνικάβοηθός δάσκαλος, καθηγητήςTiếng Việtgiáo viên trợ lý, gia sưالعربيةمعلم مساعد, مدرس - 3.
Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)
- “„Der Versicherungsfall auch nur eines Sozius gilt als Versicherungsfall aller Sozien.“”
- “„Es leidet auch nicht das mindeste Bedenken, daß die Ausschließung eines Sozii von der Liquidation gerechtfertigt werden kann durch ein begründetes Mißtrauen der anderen Sozii gegen denselben, und daß ein solches in dem stattgefundenen Mißbrauch der Firmen seine Begründung findet.“”
- “„ So haben, wenn dieser ausfindig gemacht ist, die Gläubiger der Masse vollends Recht, ihn als einen wirklichen Sozium anzugreifen.“”
Englishpartner, associateEspañolsocio, compañeroFrançaispartenaire, associéItalianosocio, associatoPortuguêssócio, parceiroРусскийпартнёр, ассошиэйтTürkçeortağ, iş ortağıУкраїнськапартнер, асоційованийΕλληνικάεταίρος, συνεργάτηςTiếng Việtđối tác, cộng sựالعربيةشريك, مشارك - 4.
Beifahrersitz eines Motorrades
- “„Mit ihm verbinde ich glückliche Stunden: Wenn er mich im Auto oder auf dem Sozius seines Motorrads mitnahm und wenn ich ihm mittags ins Geschäft Essen bringen durfte.“”
Englishpillion, passenger seatEspañolasiento del pasajeroFrançaissiège passagerItalianosella del passeggeroPortuguêsassento do passageiroРусскийсиденье пассажираTürkçeyolcu koltuğuУкраїнськамісце для пасажираΕλληνικάκάθισμα επιβάτηTiếng Việtghế ngồi cho hành kháchالعربيةمقعد الراكب - 5.
ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem
- “„Der Halter (66-jähriger Opa) fuhr als Sozius mit und gestatte [sic!] die Fahrt.“”
Englishpillion, passengerEspañolacompañante, pasajeroFrançaispassagerItalianopasseggeroPortuguêspassageiroРусскийпассажирTürkçeyolcuУкраїнськапасажирΕλληνικάεπιβάτηςTiếng Việthành kháchالعربيةراكب - 6.
Plural 3, Kumpel, Kumpan, Genosse
- “Wo sind denn deine Soziusse? Sonst kommt ihr doch immer zu sechst hierher.”
colloquialEnglishbuddy, mateEspañolcompadre, compañero, amigoFrançaiscopain, camaradeItalianocompagno, amicoPortuguêsamigo, parceiroРусскийдруг, товарищTürkçekanka, arkadaşУкраїнськадруг, товаришΕλληνικάφιλαράκι, σύντροφοςTiếng Việtbạn, đồng nghiệpالعربيةرفيق, صديق - 7.
(17./18. Jahrhundert): Gefährte, Freund
outdatedEnglishcompanion, friendEspañolamigo, compañeroFrançaiscompagnon, amiItalianocompagno, amicoPortuguêscompanheiro, amigoРусскийспутник, другTürkçearkadaş, yoldaşУкраїнськатовариш, другΕλληνικάσύντροφος, φίλοςTiếng Việtbạn đồng hành, bạnالعربيةرفيق, صديق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sozius | die Sozien |
| accusative | den Sozium | die Sozien |
| dative | dem Sozio | den Sozien |
| genitive | des Sozii | der Sozien |