der Siebenmeilenstiefel

Meanings

1. 1.

   ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen

   • “„… Siebenmeilenstiefel sind zu schwer, für den weiten Weg durchs Sternenmeer …“”
   • “„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“”
   • “Jetzt geht es mit der Emanzipation in Siebenmeilenstiefeln voran!”
   • “Thomas schreitet wie mit Siebenmeilenstiefeln mächtig aus, damit er nicht zurückbleibt.”
   • “Wenn man diese Entwicklungen innerhalb der letzten Jahrzehnte gewissermaßen mit Siebenmeilenstiefeln durchmißt, muß man feststellen, daß die Progression chirurgischer Behandlungsverfahren immer schneller vor sich geht.”

   Englishseven-league boots, seven-league shoes

   Españolbotas de siete leguas, zapatos de siete leguas

   Françaisbottes de sept lieues, chaussures de sept lieues

   Italianostivali delle sette leghe, scarpe delle sette leghe

   Portuguêsbotas de sete léguas, calçados de sete léguas

   Русскийсемимильные сапоги, обувь семи миль

   Türkçeyedi mil botları, yedi mil ayakkabıları

   Українськасапоги семи миль, черевики семи миль

   Ελληνικάμπότες επτά λαγών, παπούτσια επτά λαγών

   Tiếng Việtgiày bảy dặm, bốt bảy dặm

   العربيةأحذية السبعة أميال, بوتات السبعة أميال