die Selbstverstümmelung

Meanings

1. 1.

   eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)

   • “Die Selbstverstümmelung wurde im militärischen Bereich früher hart bestraft.”
   • “„…denn nach seiner Selbstverstümmelung erfuhren wir nur, daß er in einem Lazarett für Gefangene geheilt wurde, keiner von uns durfte ihn besuchen.“”
   • “Der Verunglückte oder seine Erben oder Bezugsberechtigten hatten hiernach die (manchmal schwere) Aufgabe darzutun, es handle sich nicht um eine Selbstverstümmelung oder einen Selbstmord (z. B. bei Tod durch Ertrinken).”
   • “„Hundert Soldaten mit Schusswunden humpelten vorüber - fast durchweg Selbstverstümmelungen.“”

   Englishself-mutilation, self-harm, self-injury

   Españolautolesión, mutilación propia

   Françaisautomutilation, auto-mutilation, mutilation personnelle

   Italianoautolesionismo, mutilazione di sé

   Portuguêsauto-mutilação, mutilação de si mesmo

   Русскийсамоповреждение, самомучение

   Türkçekendine zarar verme, öz yaralama

   Українськасамопошкодження, самомутиляція

   Ελληνικάαυτοτραυματισμός, αυτο-καταστροφή

   Tiếng Việttự làm tổn thương, tự cắt xẻo

   العربيةتشويه الذات, إيذاء النفس
2. 2.

   Schutzmechanismen mancher Tiere (Würmer, Spinnen, Eidechsen), die bei Lebensgefahr Teile ihres Körpers losreißen, um dadurch wieder die Freiheit zu erlangen

   • “Die bei der Selbstverstümmelung eines Tieres verloren gegangenen Körperteile regenerieren häufig wieder.”

   Englishautotomy, self-amputation

   Españolautotomía, autoamputación

   Françaisautotomie, auto-amputation

   Italianoautotomia, autoamputazione

   Portuguêsautotomia, autoamputação

   Русскийавтотомия, самоампутация

   Türkçeototomi, kendine amputasyon

   Українськаавтотомія, самоампутація

   Ελληνικάαυτοτομία, αυτοαμputation

   Tiếng Việttự cắt bỏ, tự cắt

   العربيةالقطع الذاتي, البتر الذاتي