die Selbstregierung

Meanings

1. 1.

   politisches Organ (Regierung), das legitim ein Territorium lenkt und vertritt

   • “„Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.“”
   • “Auch Gibraltar steht auf der Liste der Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung im Sinne des Art. 73 der Charta der Vereinten Nationen.”
   • “„Anstelle von „self-government“ wurde im deutschsprachigen Raum von Selbstregierung, Selbstverwaltung oder Mitverantwortung gesprochen. Die Verwendung solcher Begriffe sagt aber nichts über den demokratischen Gehalt der Konzepte aus […].“”

   Englishself-government, autonomous government

   Españolautogobierno, gobierno autónomo

   Françaisautogouvernement, gouvernement autonome

   Italianoautogoverno, governo autonomo

   Portuguêsautogoverno, governo autônomo

   Русскийсамоуправление, автономное правительство

   Türkçeözyönetim, özerk yönetim

   Українськасамоврядування, автономне управління

   Ελληνικάαυτοδιοίκηση, αυτόνομη κυβέρνηση

   Tiếng Việttự quản, chính phủ tự trị

   العربيةالحكم الذاتي, حكومة ذاتية
2. 2.

   Umstand, sich (völkerrechtlich anerkannt) als Territorium selbständig mit einer eigenen Regierung zu verwalten

   • “„Anstelle von „self-government“ wurde im deutschsprachigen Raum von Selbstregierung, Selbstverwaltung oder Mitverantwortung gesprochen. Die Verwendung solcher Begriffe sagt aber nichts über den demokratischen Gehalt der Konzepte aus […].“”
   • “„Die Selbstregierung ist in Aller Munde, aber es fehlt viel, dass man sich auch überall ihr Wesen klar machte. Es giebt keine Selbstregierung, wenn sie nicht auf die Souverainetät des Einzelnen zurückgeführt wird.“ (1868)”

   no-plural

   Englishself-administration

   Españolautoadministración

   Françaisgouvernement autonome, autoadministration

   Italianoautogestione

   Portuguêsautoadministração

   Русскийсамоуправление

   Türkçeözyönetim

   Українськасамоуправління

   Ελληνικάαυτοδιοίκηση

   Tiếng Việttự quản lý

   العربيةالإدارة الذاتية
3. 3.

   Steuerung der Gemeinschaft (des Staates) durch alle Mitglieder der Gemeinschaft

   • “„Die Selbstregierung ist in Aller Munde, aber es fehlt viel, dass man sich auch überall ihr Wesen klar machte. Es giebt keine Selbstregierung, wenn sie nicht auf die Souverainetät des Einzelnen zurückgeführt wird.“ (1868)”
   • “„Ist es nicht die alte ultra-aristokratische Lehre, daß der Mensch zur Selbstregierung unfähig ist? Ihr behauptet, jene Leute seien der Selbstregierung unfähig, und nehmt das Recht in Anspruch, über sie zu regieren.“”

   Englishcommunity governance

   Españolgobernanza comunitaria

   Françaisgouvernance communautaire

   Italianogovernanza comunitaria

   Portuguêsgovernança comunitária

   Русскийуправление сообществом

   Türkçetoplum yönetimi

   Українськагромадське управління

   Ελληνικάκοινοτική διακυβέρνηση

   Tiếng Việtquản lý cộng đồng

   العربيةحكم المجتمع