das Seemannsgarn

Meanings

1. 1.

   übertriebene, teilweise wahrheitswidrige Erzählung von Seeleuten

   • “„Verwirrt und in Verlegenheit vor den tausend Fragen, die an sie gerichtet werden, kommen sie dann leicht dazu, zu lügen oder aufzuschneiden, Seemannslatein zu erzählen, Seemannsgarn zu spinnen.“”
   • “„Seine Kriegs-Döntjes garnierte der Ehrenbürger von San Francisco dabei allerdings zunehmend mit Seemannsgarn.“”
   • “„Doyles unterhaltsames Seemannsgarn nahm die nachfolgenden deutschen Darstellungen bereits größtenteils vorweg.“”
   • “„Sie könnte glatt ein gut gesponnenes Seemannsgarn aus einer Hafenkneipe sein, das ein Seemann mit allen Details erzählt, damit seine Zuhörer möglichst eine weitere Runde spendieren, um auch noch den Rest zu hören.“”
   • “„Trotzdem wäre es gefährlich, dieses Seemannsgarn - über Meerjungfrauen, Seeungeheuer und den ganzen Rest - zu belächeln und komisch zu finden, denn die Furcht vor diesen Dingen kann sich unter Deck wie eine Seuche ausbreiten und eine gute Crew schneller verderben als Skorbut.“”

   Englishtall tale, sea yarn

   Españolcuento de marineros, historia exagerada

   Françaisconte de marin, histoire à dormir debout

   Italianoavventure di marinai, storia di marinai, racconto esagerato

   Portuguêsconto de marinheiro, história exagerada

   Русскийморская байка, небылица моряка

   Türkçedenizci masalı, abartılı hikaye

   Українськаморська байка, казка моряка

   Ελληνικάναυτική ιστορία, ιστορία υπερβολής

   Tiếng Việttruyện hải quân, câu chuyện phóng đại

   العربيةحكاية بحارة, قصة مبالغ فيها