die Seelsorge

Meanings

1. 1.

   Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen

   • “„Auf mich hat das Jahrbuch überall da erregend gewirkt, wo es, unbekümmert um Dogmen oder Anti-Dogmen, neue Erkenntnisse und Erkenntnisweisen vorstellt, wo es sachbestimmt und sachgerecht darstellt, spekuliert oder kritisiert; und es wirkt überall da langweilig, wo in mehr oder weniger feierlicher Form die atheistische, humanistische oder rationalistische Seelsorge stattfindet.“”
   • “„Dieses Angebot muss weltanschaulich auf der Basis des Humanismus und darüber hinaus auf Basis der Erfahrung eines geteilten Menschseins Menschen begleitend zur Seite stehen – ohne therapeutischen Ansatz, ohne Bedingungen an die Inanspruchnahme der Seelsorge und ohne Berichterstattung an andere Disziplinen.“”
   • “„Die weltliche Seelsorge darf nicht transzendent, sondern sie muß rein weltlich orientiert werden, nicht vom Standpunkt eines Jenseits, eines Unsterblichkeitsglaubens, sondern einzig und allein naturalistisch.“”
   • “„Diese humanistische Seelsorge hätte ihren Schwerpunkt in existenziellen Sinnfragen und ethischen Orientierungen, jenseits von religiösen Gewissheiten, kirchlichen Lehren oder anderem weltanschaulichen Oktroi.“”
   • “„Es muß dabei ein Miteinander, ein Füreinander geben, es ist notwendig, daß eine gewisse ‚sozialistische Seelsorge‘ realisiert wird.“”

   rare

   Englishemotional support, counseling

   Españolapoyo emocional, asesoría

   Françaissoutien émotionnel, conseil

   Italianosupporto emotivo, consulenza

   Portuguêsapoio emocional, aconselhamento

   Русскийэмоциональная поддержка, консультирование

   Türkçeduygusal destek, danışmanlık

   Українськаемоційна підтримка, консультації

   Ελληνικάσυναισθηματική υποστήριξη, συμβουλευτική

   Tiếng Việthỗ trợ tinh thần, tư vấn

   العربيةدعم عاطفي, استشارة
2. 2.

   geistlicher Beistand für Gläubige

   • “„Wenn das am grünen Holz der Seelsorge gedeiht, so ist bei Medizinern allerlei möglich.“”

   Englishspiritual care, pastoral care

   Españolcuidado espiritual, atención pastoral

   Françaissoins spirituels, accompagnement pastoral

   Italianocura spirituale, assistenza pastorale

   Portuguêscuidado espiritual, assistência pastoral

   Русскийдуховная опека, пасторская забота

   Türkçeruhsal bakım, pastoral bakım

   Українськадуховна опіка, пасторальна опіка

   Ελληνικάπνευματική φροντίδα, παρακολούθηση από ιερέα

   Tiếng Việtchăm sóc tinh thần, hỗ trợ tôn giáo

   العربيةرعاية روحية, رعاية رعوية