Meanings
- 1.
Brauchtum: Öffnung, durch die die Seele eines Verstorbenen entweichen kann (kleines Fenster in einem Haus, Loch in einer Urne)
- “„Und er erzählte mir, dass es im Dorf nebenan bis heute noch Häuser mit einem »Seelenloch« gebe - winzigen Fenstern, die beim Eintritt eines Todesfalles geöffnet wurden, damit die Seele des Verstorbenen mühelos entweichen könne.“”
- “„Wo ich aufgewachsen bin, zeigt man ein Steinkammergrab, der Clou ist das Seelenloch am Kopfende.“”
Englishsoul hole, spirit holeEspañolagujero del alma, hueco del almaFrançaistrou de l'âme, ouverture de l'âmeItalianobuco dell'anima, apertura dell'animaPortuguêsburaco da alma, abertura da almaРусскийдушевное отверстие, отверстие для душиTürkçeruh deliği, ruh açılımıУкраїнськадушевна дірка, отвір для душіΕλληνικάτρύπα ψυχής, άνοιγμα ψυχήςTiếng Việtlỗ hồn, lỗ của linh hồnالعربيةثقب الروح, فتحة الروح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Seelenloch | die Seelenlöcher |
| accusative | das Seelenloch | die Seelenlöcher |
| dative | dem Seelenloch | den Seelenlöchern |
| genitive | des Seelenloches | der Seelenlöcher |
Compound parts
- SeeleNOUNmodifier— flat loaf, southern German bread specialty, soul, spirit, goodwill, member of a community, message, meaning, essence of a piece of music, core, core of a cable, flux core of solder, sound post, internal component of a violin, bore, bore of a gun barrel
- LochNOUNhead— hole, gap, wooded hollow, marshy area (in toponyms), defect (physics: electron hole), hole-in-the-wall, tiny flat, windowless room, prison, the slammer, the hole (prison slang), hole (vulgar: orifice), asshole (slang), pussy (slang for vagina), cot, crib, doorway, window opening, hole (golf), cup (golf), shortfall, deficit, hole (financial), missing part, blank (in memory)