die Schwinge

Meanings

1. 1.

   Bauteil zur geführten Aufhängung (Radaufhängung vorne und hinten beim Motorrad)

   • “Die Schwinge ist die Hinterradaufhängung des Motorrades, hat man die Einarmschwinge, lässt sich ein Rad sehr schnell wechseln.”

   Englishswingarm

   Españolbrazo oscilante

   Françaisbras oscillant

   Italianobraccio oscillante

   Portuguêsbraço oscilante

   Русскиймаятник

   Türkçesalıncak kolu

   Українськамаятник

   Ελληνικάβραχίονας

   Tiếng Việtcánh tay dao động

   العربيةذراع متأرجح
2. 2.

   Flügel

   • “Du gehörst in die Freiheit, breite deine Schwingen aus und fliege!”
   • “„Hadran merkte, dass er in der Luft war, und er breitete seine Schwingen aus, schlug ein- oder zweimal damit.“”
   • “„Migisi breitete ihre Schwingen aus wie ein großes, mythisches Geschöpf‚ Macht in jeder Flugfeder.“”

   Englishwing, flap

   Españolala, aleta

   Françaisaile, flap

   Italianoala, flap

   Portuguêsasa, flap

   Русскийкрыло, плавник

   Türkçekanat, flap

   Українськакрила, плавник

   Ελληνικάφτερό, πτερύγιο

   Tiếng Việtcánh, vây

   العربيةجناح, زعنفة
3. 3.

   bewegliches Bauteil

   • “„Die Koppelstange greift oben in eine Schwinge ein, die bodenseitig gelagert ist, um eine weitere Verstärkung der Sehaltkraft darstellen zu können; die Schwinge umfasst die Schaltmuffe und führt diese dann axial.“”

   Englishlever

   Españolpalanca

   Françaislevier

   Italianoleva

   Portuguêsalavanca

   Русскийрычаг

   Türkçekol

   Українськаважіль

   Ελληνικάμοχλός

   Tiếng Việtcần gạt

   العربيةرافعة
4. 4.

   flacher, geflochtener Korb

   • “Die Schwinge war das geflochtene Sieb, das man schwang, um das Getreide zu reinigen.”
   • “„Eine Menge Hafer ward in die Schwinge geschüttet, und das Gebiß den Pferden abgenommen, damit sie bequemer fressen konnten.“”

   Englishwicker basket

   Españolcesta de mimbre

   Françaispanier en osier

   Italianocesto di vimini

   Portuguêscesta de vime

   Русскийплетеная корзина

   Türkçehasır sepet

   Українськаплетений кошик

   Ελληνικάκαλάθι από ψάθα

   Tiếng Việtgiỏ mây

   العربيةسلة منسوجة