die Schwerverständlichkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten nur mit Mühe angemessen aufgefasst werden zu können.

   • “„Der zitierte Paragraf ist ein Musterbeispiel für Schwerverständlichkeit.“”
   • “„Ganz im Gegenteil, den Fachtexten der verschiedenen Wissenschaftssprachen wird ja ihre Kompliziertheit und Schwerverständlichkeit zum Vorwurf gemacht.“”

   Englishdifficulty of understanding, obscurity

   Españoldificultad de comprensión, oscuridad

   Françaisdifficulté de compréhension, obscurité

   Italianodifficoltà di comprensione, oscurità

   Portuguêsdificuldade de compreensão, obscuridade

   Русскийсложность понимания, неясность

   Türkçeanlaşılabilirlik zorluğu, belirsizlik

   Українськаскладність розуміння, неясність

   Ελληνικάδύσκολη κατανόηση, αοριστία

   Tiếng Việtkhó hiểu, mờ mịt

   العربيةصعوبة الفهم, غموض