die Schweigepflicht

Meanings

1. 1.

   Verbot zu sprechen

   • “Manche Mönche haben sich selbst eine Schweigepflicht auferlegt.”
   • “„ Es herrschte strenge Schweigepflicht, man verständigte sich durch Gesten oder mittels einer ®Zeichensprache.“”
   • “„Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt, blieb das Geheimnis gewahrt.“”

   Englishvow of silence, duty of silence, obligation of confidentiality

   Españolvoto de silencio, deber de silencio, obligación de confidencialidad

   Françaisvœu de silence, devoir de silence, obligation de confidentialité

   Italianodovere di silenzio, obbligo di riservatezza

   Portuguêsvoto de silêncio, dever de silêncio, obrigação de confidencialidade

   Русскийобязанность молчать, обязанность конфиденциальности

   Türkçesessizlik yükümlülüğü, gizlilik yükümlülüğü

   Українськаобов'язок мовчати, обов'язок конфіденційності

   Ελληνικάυποχρέωση σιωπής, υποχρέωση εμπιστευτικότητας

   Tiếng Việtnghĩa vụ im lặng, nghĩa vụ bảo mật

   العربيةواجب الصمت, التزام بالسرية
2. 2.

   Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

   • “„Eigentlich sollte eine Schweigepflicht für Buchhändler eingeführt werden, denn was die Buchauswahl manchmal über einen Menschen aussagt, sollte hicht herumerzählt werden.“”

   Englishpledge of secrecy, requirement of confidentiality, confidentiality obligation

   Españolsecreto profesional, obligación de confidencialidad

   Françaissecret professionnel, obligation de confidentialité

   Italianoobbligo del segreto, obbligo di riservatezza

   Portuguêsobrigação de confidencialidade

   Русскийобязанность конфиденциальности

   Türkçegizlilik yükümlülüğü

   Українськаобов'язок конфіденційності

   Ελληνικάυποχρέωση εμπιστευτικότητας

   Tiếng Việtnghĩa vụ bảo mật

   العربيةالتزام بالسرية