der Schwarzfahrer

Meanings

1. 1.

   Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

   • “Wenn Schwarzfahrer erwischt werden, müssen sie Strafe zahlen.”
   • “„Als ich allein mit dem Zug zurückfuhr, blieb ich immer nur so kurz wie möglich auf dem Klo, damit der Schaffner nicht dachte, daß ich mich da als Schwarzfahrer eingeschlossen hätte.“”
   • “„Als Einzige starre ich ihn an. Nicht, dass ich den Schwarzfahrer ansprechen will, um ihm eine Predigt zu halten, oder dass mich seine rebellische Geste schockiert.“”

   Englishfare dodger, ticket evader

   Españolpasajero sin billete, polizón, viajero sin billete, pasajero sin ticket

   Françaispassager clandestin, resquilleur, passager sans ticket, fraudeur de transport

   Italianoportoghese, passeggero senza biglietto, viaggiatore senza titolo di viaggio

   Portuguêspassageiro sem bilhete, fugitivo de tarifa

   Русскийзаяц, безбилетник, пассажир без билета

   Türkçebilet almayan yolcu, biletsiz yolcu

   Українськабезквитковий пасажир, порушник правил проїзду

   Ελληνικάταξιδιώτης χωρίς εισιτήριο, παράνομος επιβάτης

   Tiếng Việthành khách không vé, người đi xe không trả tiền

   العربيةراكب بدون تذكرة, مسافر بدون تذكرة
2. 2.

   Person, die ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein/ohne Erlaubnis des Eigentümers führt

   • “Wenn Schwarzfahrer erwischt werden, müssen sie Strafe zahlen.”

   Englishjoyrider, unauthorized driver

   Españolconductor sin licencia, conductor no autorizado

   Françaisconducteur sans permis, conducteur non autorisé

   Italianoguidatore senza patente, guidatore non autorizzato

   Portuguêsmotorista sem licença, motorista não autorizado

   Русскийводитель без прав, незаконный водитель

   Türkçeehliyetsiz sürücü, izin almadan araç kullanan

   Українськаводій без ліцензії, незаконний водій

   Ελληνικάοδηγός χωρίς άδεια, μη εξουσιοδοτημένος οδηγός

   Tiếng Việtngười lái xe không có giấy phép, người lái xe trái phép

   العربيةسائق بدون رخصة, سائق غير مصرح له