der Schwanenhals

Meanings

1. 1.

   biegsame Halterung, beispielsweise für Mikrofone oder Lampen; auch als (nicht biegsame) Düsenform in Erlebnisbädern

   • “„‚Hartwaren, bitte zur Information‘ kräht sie gerade ins Schwanenhals-Mikrofon, mustert mich aber gleichzeitig argwöhnisch und blickt vorwurfsvoll auf meine am Einkaufswagen baumelnde (natürlich: Stoff-) Tasche.“”
   • “„‚Flutlicht‘ nennt Carin Behrens ihre Lampe an einem biegsamen Schwanenhals.“”

   Englishgooseneck, flexible arm

   Españolcuello de cisne, brazo flexible

   Françaiscol de cygne, bras flexible

   Italianocollo d'oca, braccio flessibile

   Portuguêspescoço de cisne, braço flexível

   Русскийгусак, гибкая рука

   Türkçeördek boynu, esnek kol

   Українськагусак, гнучка рука

   Ελληνικάλαιμός κύκνου, ευέλικτος βραχίονας

   Tiếng Việtcổ ngỗng, cánh tay linh hoạt

   العربيةرقبة البجعة, ذراع مرنة
2. 2.

   Hals eines Schwanes, ein schöner, schlanker Hals

   • “Mei Dirndl hat einen Schwanenhals.”
   • “„Sie hatte ein langes, dunkles Gesicht, und aus ihrem Schwanenhals kam eine volle, warme Stimme.“”

   Englishswan neck, elegant neck

   Españolcuello de cisne, cuello elegante

   Françaiscou de cygne, col de cygne, cou élégant

   Italianocollo da cigno, collo di cigno, collo elegante

   Portuguêspescoço de cisne, pescoço elegante

   Русскийлебединая шея, элегантная шея

   Türkçekuğu boynu, şık boyun

   Українськалебединий шия, елегантна шия

   Ελληνικάλαιμός κύκνου, κομψός λαιμός

   Tiếng Việtcổ thiên nga, cổ thanh lịch

   العربيةرقبة البجعة, رقبة أنيقة