der Schutzschirm

Meanings

1. 1.

   Maßnahmenkatalog, der (eine bestimmte Zielgruppe) vor Schaden bewahren soll

   • “„Gut geborgen im westlichen Bündnis, vor allem unter dem atlantischen Schutzschirm der USA und der NATO, bestand nur wenig Bereitschaft, sich jenen neuen Herausforderungen zu stellen, die an Deutschland jetzt von westlicher wie östlicher Seite adressiert wurden.“”
   • “„Kann jedes Unternehmen mit einem solchen Verfahren gerettet werden? Nein. Sind die Schulden des Betriebs bereits so hoch, dass Zahlungsunfähigkeit vorliegt, so kommt die Firma nicht unter den Schutzschirm.“”
   • “„Im Jahr 2008 sagte die deutsche Bundesregierung den Banken einen ‚Schutzschirm‘ im Volumen von bis zu 400 Mrd. € zu […].“”
   • “„Kleine Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler sehen angesichts der Corona-Krise ihre Existenz bedroht. Die Bundesregierung verspricht mehrere Möglichkeiten, Finanzhilfen zu bekommen. Verschiedene Schutzschirme werden derzeit erarbeitet.“”

   Englishsafety net, protective measures

   Españolred de seguridad, medidas de protección

   Françaisfilet de sécurité, mesures de protection

   Italianorete di sicurezza, misure protettive

   Portuguêsrede de segurança, medidas de proteção

   Русскийсеть безопасности, меры защиты

   Türkçegüvenlik ağı, koruma önlemleri

   Українськамережа безпеки, заходи захисту

   Ελληνικάδίχτυ ασφαλείας, μέτρα προστασίας

   Tiếng Việtmạng lưới an toàn, biện pháp bảo vệ

   العربيةشبكة أمان, إجراءات الحماية
2. 2.

   flache Vorrichtung, die vor schädlichen Einflüssen bewahren soll

   • “„Die lineare Extraction war unter dem Einfluss der schrägen Beleuchtung mit Schutzschirm ausgeführt worden.“”

   Englishprotective shield

   Españolescudo protector

   Françaisbouclier protecteur

   Italianoscudo protettivo

   Portuguêsescudo protetor

   Русскийзащитный щит

   Türkçekoruyucu kalkan

   Українськазахисний щит

   Ελληνικάπροστατευτική ασπίδα

   Tiếng Việtlá chắn bảo vệ

   العربيةدرع واقي