Meanings
- 1.
Vorsteher eines Ortes
- “„Fragt der Berliner nach der Herkunft des Wortes Schultheiß, hat er es leicht.“”
archaicEnglishheadman, village head, village chiefEspañolalcalde, jefe de aldeaFrançaisécoutète, maire, chef de villageItalianoscoltetto, sindaco, capovillaggioPortuguêsprefeito, chefe de aldeiaРусскийстароста, глава деревниTürkçeköy muhtarı, köy başkanıУкраїнськасільський голова, голова селаΕλληνικάκοινοτάρχης, επικεφαλής χωριούTiếng Việttrưởng thôn, lãnh đạo làngالعربيةرئيس القرية, عمدة القرية - 2.
in manchen Städten bis ins 19. Jahrhundert die Amtsbezeichnung des Bürgermeisters, zum Beispiel in Bern, Freiburg und Solothurn
Swiss Standard GermanEnglishburgomaster, mayorEspañolalcaldeFrançaismaireItalianosindacoPortuguêsprefeitoРусскийбургомистрTürkçebelediye başkanıУкраїнськабургомістрΕλληνικάδήμαρχοςTiếng Việtthị trưởngالعربيةعمدة - 3.
im Kanton Luzern von 1803 bis 2007 die Amtsbezeichnung des Vorsitzenden der Kantonsregierung
- “„Schultheissen / Regierungspräsidenten des Standes Luzern.“”
Swiss Standard GermanarchaicEnglishpresident of the cantonal governmentEspañolpresidente del gobierno cantonalFrançaisprésident du gouvernement cantonalItalianopresidente del governo cantonalePortuguêspresidente do governo cantonalРусскийпредседатель кантонального правительстваTürkçekanton hükümeti başkanıУкраїнськапрезидент кантонального урядуΕλληνικάπρόεδρος της καντονικής κυβέρνησηςTiếng Việtchủ tịch chính quyền bangالعربيةرئيس الحكومة الكانتونية - 4.
manchenorts der Vorsitzende gewisser Verwaltungs- oder Gerichtsbehörden
Englishchairman of certain administrative or judicial authoritiesEspañolpresidente de ciertas autoridades administrativas o judicialesFrançaisprésident de certaines autorités administratives ou judiciairesItalianopresidente di alcune autorità amministrative o giudiziariePortuguêspresidente de certas autoridades administrativas ou judiciaisРусскийпредседатель некоторых административных или судебных органовTürkçebazı idari veya yargı otoritelerinin başkanıУкраїнськаголова певних адміністративних або судових органівΕλληνικάπρόεδρος ορισμένων διοικητικών ή δικαστικών αρχώνTiếng Việtchủ tịch của một số cơ quan hành chính hoặc tư phápالعربيةرئيس بعض السلطات الإدارية أو القضائية
Declension
weak masculine (n-Deklination)| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schultheiß | die Schultheißen |
| accusative | den Schultheißen | die Schultheißen |
| dative | dem Schultheißen | den Schultheißen |
| genitive | des Schultheißen | der Schultheißen |