das Schulterzucken

Meanings

1. 1.

   kurzes Anheben einer oder beider Schultern als Geste der Gleichgültigkeit oder Unwissenheit über etwas

   • “„Aber Ambly war tot, und der Arzt, der mitgekommen war, stellte es fest und bestätigte es mit einem bedauernden Schulterzucken.“”
   • “„Nachdem er auf seine Fragen nach ihrer Zukunft nur ein vages Schulterzucken zur Antwort erhalten hatte, bot er ihr beim Tanz einfach an, sie am nächsten Tag zu der Schauspielschule mitzunehmen, die er sei kurzem besuchte.“”
   • “„Mit einem Schulterzucken schüttelte er das unbehagliche Gefühl ab und ging um das Hotel herum und über die Rampe in die Garage hinunter.“”

   Englishshrug, shoulder shrug

   Españolencogimiento de hombros, hombros alzados

   Françaishaussement d'épaules, épaules haussées

   Italianospallucceo, alzare le spalle

   Portuguêsencolher os ombros, ombros levantados

   Русскийпожимание плечами, поднятие плеч

   Türkçeomuz silkmek, omuz kaldırmak

   Українськапідняття плечей, плечі підняті

   Ελληνικάσήκωμα ώμων, συρρίκνωση ώμων

   Tiếng Việtnhún vai, vai nhún

   العربيةهز الكتفين, رفع الأكتاف