der Schrumpfkopf

Meanings

1. 1.

   Trophäe einiger südamerikanischer Völker, die aus dem abgetrennten, geschrumpften und mumifizierten Kopf eines Gegners hergestellt wird

   • “Schrumpfköpfe sind der wohl markanteste Ausdruck dieser Faszination, die so die Überlieferung, im Krieg der Indianer gegen die spanischen Eroberer zusätzliche Nahrung fand.”
   • “Der Schrumpfkopf ist hinten immer bis ans Schädeldach aufgeschnitten. So haben sie den Schädelknochen herausgelöst, der Knochen wurde nie zertrümmert."”
   • “„Nikolai knetete mit seinen langen kräftigen Fingern ein Stück Brot zu einem Gebilde, das möglicherweise einen peruanischen Schrumpfkopf darstellte.“”

   Englishshrunken head, trophy head

   Españolcabeza reducida, cabeza momificada

   Françaistête réduite, tsantzas, tête rétrécie, trophée de tête

   Italianotsantsa, testa rimpicciolita, testa mummificata

   Portuguêscabeça encolhida, cabeça mumificada

   Русскийсжатая голова, трофейная голова

   Türkçeküçültülmüş kafa, trophy kafa

   Українськазменшена голова, трофейна голова

   Ελληνικάμικροσκοπικό κεφάλι, κεφάλι τρόπαιο

   Tiếng Việtđầu co lại, đầu ướp xác

   العربيةرأس مصغر, رأس تذكاري