die Schrulle

Meanings

1. 1.

   eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

   • “Ein paar Schrullen hat er schon!”
   • “„Es ist übrigens durchaus nicht so, dass nur die Kinder unter den Schrullen ihrer Alten zu leiden haben.“”
   • “„Alle Familien, sagte mir ein Weiser vor fünfzig Jahren, leiden innerlich unter irgendwelchen Schrullen, die ihren Frieden stören.“”
   • “„Diese Beherztheit konnte man übrigens ebensogut als Schrulle bezeichnen.“”

   Englishquirk, tick, eccentricity

   Españolmanía, peculiaridad

   Françaismarotte, bizarrerie, particularité

   Italianostravaganza, maniera strana

   Portuguêsmania, peculiaridade

   Русскийпричуда, эксцентричность

   Türkçealışkanlık, tuhaflık

   Українськадивацтво, екстравагантність

   Ελληνικάιδιοτροπία, παράξενη συνήθεια

   Tiếng Việtthói quen kỳ quặc, sở thích lạ

   العربيةهوس, غرابة
2. 2.

   ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden

   • “Sie ist eine alte Schrulle.”

   Englishhag, fogey, eccentric old woman

   Españolmujer anciana excéntrica

   Françaisvieille femme excentrique

   Italianodonna anziana eccentrica

   Portuguêsmulher idosa excêntrica

   Русскийэксцентричная старая женщина

   Türkçetuhaf yaşlı kadın

   Українськаекстравагантна стара жінка

   Ελληνικάπαράξενη ηλικιωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ già lập dị

   العربيةامرأة مسنّة غريبة