der Schreibtischtäter

Meanings

1. 1.

   Person, die an der Vorbereitung eines Verbrechens beteiligt ist, es aber nicht selbst durchführt

   • “[Adolf Eichmann:] „Hannah Arendt erwartete im Prozess, wie die meisten Beobachter auch, auf ein menschliches Monster zu treffen, durch das sich das Böse manifestiert. Aber sie entdeckte einen Bürokraten, einen Schreibtischtäter, dessen Banalität sie überraschte.“”
   • “[Nürnberger Prozesse:] „Wie werden Lokführer, Wachleute oder Schreibtischtäter des Massenmords strafrechtlich verfolgt?“”
   • “„Schreibtischtäter verfassten ambitionierte Konzepte.“”
   • “„Trotzdem blieb er ein Schreibtischtäter, er hat in dem Unabhängigkeitskrieg, den er als Politiker anführte, nie selbst gekämpft.“”

   Englishdesk perpetrator, armchair criminal

   Españolcriminal de escritorio, delincuente de oficina

   Françaisemployé de bureau, criminel de bureau, délinquant de bureau

   Italianocriminale da scrivania, perpetratore da scrivania

   Portuguêscriminoso de escritório, delinquente de escritório

   Русскийофисный преступник, преступник за письменным столом

   Türkçemasa başı suçlu, ofis suçlusu

   Українськаофісний злочинець, злочинець за письмовим столом

   Ελληνικάεγκληματίας γραφείου, εγκληματίας πίσω από το γραφείο

   Tiếng Việttội phạm bàn giấy, tội phạm văn phòng

   العربيةمجرم مكتبي, مجرم خلف المكتب