das Schreckwort

Meanings

1. 1.

   Wort, mit dem bei dem Partner Schrecken ausgelöst werden soll oder auch unbeabsichtigt ausgelöst wird

   • “Ladendorf (1906) nennt „Klassenkampf“ als Schreckwort und gibt folgendes Zitat von Sombart (1901) wieder: „Das Schreckwort für alle Philister männlichen und weiblichen Geschlechts ist: K l a s s e n k a m p f.“”
   • “Ob etwas als Schreckwort empfunden wird, liegt an der Einstellung des Hörers/ Lesers.”
   • “„Das Wort Sozialfall erinnerte Helder auf unangenehme Weise an andere Wörter, die gerüchteweise sein Büro durchschwirrten: Rationalisierung, Umstrukturierung, Personalabbau. Lauter Drohworte, lauter Schreckworte.“”
   • “„»Gas« wurde lange vor den KZ-Gaskammern zum Schreckwort.“”

   Englishscare word, fright word

   Españolpalabra de miedo, palabra aterradora

   Françaismot de frayeur, mot d'effroi

   Italianoparola spaventosa, parola di paura

   Portuguêspalavra de susto, palavra assustadora

   Русскийслово, вызывающее страх, пугательное слово

   Türkçekorku kelimesi, ürkütücü kelime

   Українськаслово страху, слово жаху

   Ελληνικάλέξη τρόμου, λέξη που τρομάζει

   Tiếng Việttừ gây sợ hãi, từ làm sợ

   العربيةكلمة رعب, كلمة تخويف